1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,065 --> 00:01:49,860 Είναι πολύ παλιά από τότε που ο Λάμα άκουσε για πρώτη φορά τα νέα 4 00:01:50,027 --> 00:01:52,530 του σοφού Βαρώνου Χούμπολτ, 5 00:01:52,696 --> 00:01:54,198 που ταξιδεύει στον κόσμο 6 00:01:54,406 --> 00:01:56,492 και ξέρει τα πάντα. 7 00:01:56,700 --> 00:01:57,910 Δεν ξέρω τίποτα. 8 00:01:58,285 --> 00:02:01,622 Έχω περάσει τη ζωή μου κατανοώντας τη φύση. 9 00:02:02,123 --> 00:02:05,000 Έχω συλλέξει γνώσεις και ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο. 10 00:02:11,715 --> 00:02:12,716 Συγνώμη; 11 00:02:13,092 --> 00:02:15,678 Ο Δάσκαλος ζητά να ξυπνήσετε τον σκύλο του. 12 00:02:17,972 --> 00:02:20,850 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τη μεταφορά. 13 00:02:21,016 --> 00:02:22,518 Δεν είναι μεταφορά. 14 00:02:22,685 --> 00:02:25,563 Ο αγαπημένος σκύλος του Δασκάλου πέθανε πριν από δύο μέρες. 15 00:02:26,981 --> 00:02:28,691 Σε θεωρεί πιο ενημερωμένο, 16 00:02:29,066 --> 00:02:31,277 και αιτήματα επιστρέφεις το ζώο στη ζωή. 17 00:02:35,489 --> 00:02:37,658 Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. 18 00:02:50,796 --> 00:02:53,966 Ο Δάσκαλος γνωρίζει ότι ένας μυημένος μπορεί να μην το κάνει συχνά. 19 00:02:54,425 --> 00:02:57,011 "Μυημένος"; Είναι αλήθεια αυτό που είπε; - Ναι. 20 00:02:57,178 --> 00:03:01,182 Ζητά αυτή την καλοσύνη από σένα, ένας έξυπνος, ταξιδεμένος άνθρωπος. 21 00:03:01,891 --> 00:03:05,227 Είναι πολύ δεμένος με τον σκύλο. - Ναι, αλλά δεν μπορώ... 22 00:03:05,436 --> 00:03:08,314 Δεν είναι μέσα στις δυνατότητές μου να ξυπνήσει κάποιον από τους νεκρούς. 23 00:03:13,027 --> 00:03:15,696 Ο Δάσκαλος καταλαβαίνει τι σημαίνει ο έξυπνος άνθρωπος. 24 00:03:15,905 --> 00:03:18,908 Δεν εννοώ τίποτα. Απλά δεν μπορώ να το κάνω. 25 00:03:19,241 --> 00:03:21,076 Ο Λάμα το καταλαβαίνει κι αυτό. 26 00:03:21,577 --> 00:03:24,079 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβω. 27 00:03:26,749 --> 00:03:29,251 Ο Λάμα καταλαβαίνει τα πάντα. 28 00:03:30,127 --> 00:03:32,588 Καθετί. - Όλα τα πράγματα; - Όλα τα πράγματα. 29 00:03:43,182 --> 00:03:48,354 Γεννήθηκε ο Αλεξάντερ φον Χούμπολτ στη ζωή ενός Γερμανού ευγενή: 30 00:03:48,562 --> 00:03:52,524 Κάστρο, οικογένεια, κυνήγι και εκκλησία τις Κυριακές. 31 00:03:53,317 --> 00:03:57,696 Αλλά ήθελε να ταξιδέψει... να μετρήσω... να καταλάβω. 32 00:03:57,863 --> 00:04:01,116 ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 33 00:04:05,746 --> 00:04:07,373 1785 34 00:04:07,748 --> 00:04:09,667 στο Δουκάτο του Μπράνσγουικ. 35 00:04:10,251 --> 00:04:12,586 Η εκπαίδευση είχε μόλις γίνει υποχρεωτική, 36 00:04:12,753 --> 00:04:15,005 και ο Καρλ Φρίντριχ Γκάους είχε μάθει 37 00:04:15,297 --> 00:04:17,424 ότι μερικές φορές είναι καλύτερο να σιωπάς. 38 00:04:17,800 --> 00:04:20,386 Θα σε μάθω να ενοχλείς τον κύριό σου 39 00:04:20,761 --> 00:04:22,346 με ηλίθιες ερωτήσεις. 40 00:04:23,681 --> 00:04:25,099 Κάτσε κάτω. 41 00:04:31,188 --> 00:04:34,775 Ένα... Συν δύο... 42 00:04:36,193 --> 00:04:37,820 συν... 43 00:04:39,154 --> 00:04:40,698 τρεις... 44 00:04:44,243 --> 00:04:45,869 συν... 45 00:04:47,288 --> 00:04:48,914 τέσσερα... 46 00:04:51,292 --> 00:04:54,545 συν πέντε... 47 00:04:56,672 --> 00:04:58,424 συν... 48 00:04:59,466 --> 00:05:01,093 έξι... 49 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 συν... 50 00:05:09,476 --> 00:05:11,020 επτά... 51 00:05:14,106 --> 00:05:17,359 και συνεχιζω ετσι... 52 00:05:18,485 --> 00:05:22,239 μέχρι εκατό. 53 00:05:23,032 --> 00:05:24,658 Και αλίμονο σε όποιον με ενοχλεί 54 00:05:25,242 --> 00:05:27,161 πριν έχει την απάντηση! 55 00:06:45,656 --> 00:06:47,116 Ναί! 56 00:06:50,744 --> 00:06:51,870 Ο Γκάους τα παρατάει; 57 00:06:52,204 --> 00:06:54,581 Το αγόρι είναι τρελλό. Θα τιμωρηθεί. 58 00:07:00,462 --> 00:07:01,588 Από πού είναι αυτό; 59 00:07:03,424 --> 00:07:05,801 Αυτό είναι το θέμα. Έπρεπε να προσθέσουμε μαζί... 60 00:07:06,468 --> 00:07:08,804 όλοι οι αριθμοί από το ένα έως το εκατό. 61 00:07:12,724 --> 00:07:14,226 1... 62 00:07:14,726 --> 00:07:15,894 συν 100 63 00:07:16,228 --> 00:07:18,105 είναι 101. 64 00:07:18,605 --> 00:07:20,482 2 συν 99... 65 00:07:20,649 --> 00:07:21,859 ίσο με 101... 66 00:07:22,109 --> 00:07:24,903 3 συν 98 ίσον 101. 67 00:07:25,195 --> 00:07:28,740 Πάντα 101. Πενήντα φορές 101. 68 00:07:28,907 --> 00:07:30,868 50 επί 101 69 00:07:31,493 --> 00:07:33,662 είναι 5050. 70 00:07:40,461 --> 00:07:41,753 Γκάους, μπες στη γωνία. 71 00:07:41,920 --> 00:07:43,380 Κάτσε ήσυχα. Και μείνε πίσω. 72 00:07:43,589 --> 00:07:45,716 Όμως... - Μιλάμε πίσω; 73 00:08:14,119 --> 00:08:15,537 Αλέξανδρος; 74 00:08:18,916 --> 00:08:20,334 Αλέξανδρος! 75 00:08:24,338 --> 00:08:25,964 Αλέξανδρος... 76 00:08:46,693 --> 00:08:48,820 Αλέξανδρος... Wilhelm, βοήθησε τον αδερφό σου. 77 00:08:56,912 --> 00:08:58,330 Αλέξανδρος. - Βίλχελμ. 78 00:09:04,127 --> 00:09:05,003 Συνέχεια... 79 00:09:05,504 --> 00:09:10,300 1187, 1193... - Ο Θεός τα βλέπει όλα. 80 00:09:10,884 --> 00:09:12,678 Το ξέρεις αυτό. - 1201 81 00:09:13,095 --> 00:09:14,555 Ναι. 82 00:09:16,640 --> 00:09:18,433 Έλα εδώ. 83 00:09:26,692 --> 00:09:30,904 Για το λόγο της τιμής σου... το έκανες μόνος σου; 84 00:09:31,613 --> 00:09:36,868 Δεν ήταν δύσκολο, απλά πρόσθεσε... - Ο τύπος της γεωμετρικής προόδου. 85 00:09:38,662 --> 00:09:40,664 Ανώτερη αριθμητική. 86 00:09:42,249 --> 00:09:44,209 Διαβάστε, σημειώστε, μάθετε… 87 00:09:54,886 --> 00:09:57,556 Φανταστείτε! Σχολάρχης Büttner 88 00:09:57,723 --> 00:09:59,308 ήταν ένα είδος μαθηματικού. 89 00:09:59,600 --> 00:10:03,604 Είχε δημοσιεύσει πολλές πραγματείες, και μια λαμπρή μέρα 90 00:10:03,854 --> 00:10:07,733 Ο Ιμάνουελ Καντ είχε χαρεί να απαντήσει σε μια από τις επιστολές του. 91 00:10:08,400 --> 00:10:10,736 Από εργατικότητα και δύναμη δεν είχε καταπατήσει, 92 00:10:10,986 --> 00:10:12,863 ήταν σχολάρχης. 93 00:10:14,156 --> 00:10:15,991 Ο πατέρας μου δεν μπορεί να πληρώσει για αυτό. 94 00:10:17,659 --> 00:10:20,537 Θα φέρεις στο σπίτι άλλα βιβλία τις επόμενες μέρες, 95 00:10:21,204 --> 00:10:22,664 όμως δεν πληρώνεις κανένα. 96 00:10:22,873 --> 00:10:26,543 Αλλά προσέξτε: ένα σημείο, μια πλευρά με αυτιά σκύλου ή σκισμένη, 97 00:10:27,085 --> 00:10:30,714 και θα νιώσεις το καλάμι μου έτσι ότι ο ίδιος ο Θεός θα σε λυπόταν. 98 00:10:32,341 --> 00:10:33,342 Τώρα πήγαινε! 99 00:10:33,717 --> 00:10:36,219 Εδώ έρχεται. -Μπορώ να τον δω... 100 00:10:36,386 --> 00:10:39,014 Να είσαι ήσυχος. - Γεια, θέλεις να τη χαϊδέψεις; 101 00:10:40,849 --> 00:10:42,225 Οχι. 102 00:10:43,727 --> 00:10:46,063 Πώς τα κατάφερες, Καρλ; 103 00:10:46,688 --> 00:10:49,775 Είναι εύκολο. Απλά πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω. 104 00:10:50,108 --> 00:10:51,943 Τότε το άθροισμα λύνεται από μόνο του. 105 00:10:52,444 --> 00:10:55,030 Αν κάνω ένα βήμα πίσω, τα πράγματα απλά γίνονται μικρότερα. 106 00:10:55,197 --> 00:10:56,448 Λοιπόν, Ιωάννα... 107 00:10:57,157 --> 00:10:58,158 Έλα! 108 00:11:04,831 --> 00:11:07,376 Πάρε το! - Να τα ξέρεις όλα. - Ας είναι! 109 00:11:08,043 --> 00:11:09,586 Σταμάτα το! 110 00:11:13,048 --> 00:11:16,426 Ο Αλέξανδρος ήταν ο καλύτερος μαθητής στην Ακαδημία Μεταλλείων του Φράιμπεργκ. 111 00:11:17,886 --> 00:11:20,722 Ανέπτυξε μια λάμπα ανθρακωρύχου να εξετάσει τη φυτική ζωή 112 00:11:20,889 --> 00:11:23,016 σε γκαλερί βαθιάς εξόρυξης. 113 00:11:24,059 --> 00:11:25,644 Ό,τι σε φοβίζει, 114 00:11:25,894 --> 00:11:27,187 είπε, 115 00:11:27,354 --> 00:11:28,730 πρέπει να μετρήσεις. 116 00:11:29,981 --> 00:11:33,110 Οι άνθρωποι νόμιζαν το εσωτερικό της γης ήταν κρύο και συμπαγές, 117 00:11:33,485 --> 00:11:35,779 με πυρήνα από σκληρή πέτρα. 118 00:11:36,446 --> 00:11:39,449 Και οι δύο εκκλησίες σκέφτηκαν αυτό που ορίστηκε από τον Θεό. 119 00:11:40,158 --> 00:11:42,327 Ο Αλέξανδρος το θεώρησε ψεύτικο. 120 00:11:43,662 --> 00:11:46,873 Ένιωθε δύναμη μέσα του και άγρια περιέργεια. 121 00:11:47,791 --> 00:11:50,001 Αλλά μερικές φορές έγραφε στον αδερφό του, 122 00:11:50,168 --> 00:11:52,295 φοβόταν ότι θα τρελαινόταν. 123 00:11:54,881 --> 00:11:56,633 Ήταν μόνο από τύχη 124 00:11:56,800 --> 00:11:59,678 ότι ένας συμμαθητής έτυχε να τον βρει εγκαίρως. 125 00:12:17,779 --> 00:12:18,989 Έλα! 126 00:12:27,372 --> 00:12:28,874 Τι συμβαίνει; 127 00:12:30,709 --> 00:12:31,710 Προχωρώ! Τόξο! 128 00:12:40,385 --> 00:12:41,762 Παρουσιάζομαι. 129 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 Τι κακό έχει η Γερμανία; 130 00:12:45,098 --> 00:12:46,433 Τίποτα, κύριε. 131 00:12:46,767 --> 00:12:48,977 Θέλω όμως να αφιερώσω τη ζωή μου στη μελέτη. 132 00:12:49,478 --> 00:12:51,062 Η ιδιόμορφη επιμονή 133 00:12:51,229 --> 00:12:52,647 της φυτικής ζωής. 134 00:12:53,106 --> 00:12:54,566 Όλη η φυτική ζωή. 135 00:12:54,858 --> 00:12:57,444 Θέλω να το καταλάβω, και να το αποκαλύψει στον κόσμο. 136 00:12:58,195 --> 00:13:00,071 Αλλά μετά θα εγκατασταθείς εδώ, 137 00:13:00,238 --> 00:13:03,033 παντρευτείτε μια καλή γυναίκα και να γεννήσω, σωστά; 138 00:13:04,117 --> 00:13:06,161 Ο ένας παντρεύεται αν κάποιος δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει. 139 00:13:06,328 --> 00:13:07,537 Αλέξανδρος! 140 00:13:07,704 --> 00:13:10,832 Όλοι λένε τον αδερφό του είναι η μελλοντική καγκελάριος της Πρωσίας. 141 00:13:10,999 --> 00:13:13,543 Γιατί δεν μπορεί ο Αλέξανδρος να είναι περισσότερο σαν τον αδερφό του; 142 00:13:13,710 --> 00:13:16,755 Τακτοποίηση με τους συμπατριώτες του; 143 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. - Πράγματι, όχι. 144 00:13:20,050 --> 00:13:23,470 Αλλά μην υπερβάλλετε με αυτά τα Γαλλίδα τώρα! 145 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Κύριε! 146 00:13:24,971 --> 00:13:26,765 Ο πατέρας του πέθανε νέος. 147 00:13:26,932 --> 00:13:29,976 Η ανατροφή του έπεσε σε μένα μόνο. 148 00:13:30,477 --> 00:13:33,438 Ίσως τα ίχνη ενός γυναικείου χεριού παραμένει. 149 00:13:34,064 --> 00:13:35,357 Ήμουν πολύ αδύναμος. 150 00:13:36,024 --> 00:13:37,901 Αλλά αυτό θα ήθελα να ξέρετε: 151 00:13:38,068 --> 00:13:40,320 Εάν ταξιδεύετε στο εξωτερικό, 152 00:13:40,570 --> 00:13:43,865 δεν θα υπάρχουν χρήματα για εσάς! Κανένας. Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 153 00:13:53,166 --> 00:13:55,836 Θέλει να ταξιδέψει και στον κόσμο, ναι; 154 00:13:57,128 --> 00:13:59,548 Κύριε, αυτός είναι ο νεαρός Καρλ Γκάους. 155 00:14:00,215 --> 00:14:03,260 Τα ταλέντα του σχετίζονται περισσότερο στον τομέα των μαθηματικών. 156 00:14:04,886 --> 00:14:07,055 Υπολογίστε κάτι. 157 00:14:09,599 --> 00:14:10,976 Ζητώ συγγνώμη, κύριε, 158 00:14:11,142 --> 00:14:13,353 αλλά ο νεαρός δεν είναι υπολογιστικό θαύμα. 159 00:14:13,520 --> 00:14:14,980 Όπως γνωρίζει αναμφίβολα ο κύριος, 160 00:14:15,146 --> 00:14:18,066 ανώτερα μαθηματικά δεν έχει καμία σχέση με την αριθμητική. 161 00:14:18,441 --> 00:14:21,027 Μερικοί από τους μεγαλύτερους μαθηματικούς ήταν πολύ άσχημα 162 00:14:21,278 --> 00:14:22,571 στην αριθμητική. 163 00:14:51,516 --> 00:14:53,351 Μίλησε κάποιος; 164 00:14:53,977 --> 00:14:55,979 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από τον κύριο. 165 00:14:56,187 --> 00:14:58,273 Ο νεαρός είναι ταπεινός. 166 00:14:59,441 --> 00:15:03,445 Είμαι, όμως, πεπεισμένος είναι ικανός για μεγάλα πράγματα 167 00:15:03,653 --> 00:15:05,906 που θα αυξήσει η φήμη της πατρίδας. 168 00:15:06,072 --> 00:15:08,533 Ίσως θα είναι ένας δεύτερος Immanuel Kant. 169 00:15:09,659 --> 00:15:13,288 Το μόνο που απαιτούμε είναι επιχορήγηση από το δικαστήριο. 170 00:15:15,707 --> 00:15:19,544 Θα το έχει και θα έρθει ξανά όταν μπορεί να κάνει αριθμητική. 171 00:15:19,753 --> 00:15:21,212 Τόξο! 172 00:15:23,048 --> 00:15:24,591 Γνώση, ε! 173 00:15:25,967 --> 00:15:27,636 Σωστά... 174 00:15:28,136 --> 00:15:29,304 Αλέξανδρος. 175 00:15:29,721 --> 00:15:32,349 Ίσως θα είναι κάποιος σαν εσένα. 176 00:15:46,363 --> 00:15:48,365 Εταιρεία... σταμάτησε! 177 00:15:51,117 --> 00:15:55,956 Αυτό είναι το παιδί σου θαύμα, Büttner; - Ναι... είναι νεαρός ο κύριος Γκάους. 178 00:15:57,540 --> 00:16:00,752 Ξέρεις τι είναι ο αριθμός, αγόρι μου; 179 00:16:02,253 --> 00:16:04,839 Ο αριθμός δεν είναι παιχνίδι. 180 00:16:05,173 --> 00:16:10,220 Ένας αριθμός είναι η διάμετρος της τρύπας ανάμεσα στα μάτια ενός ετοιμοθάνατου στρατιώτη. 181 00:16:10,595 --> 00:16:12,389 Ένας αριθμός... 182 00:16:12,764 --> 00:16:14,683 είναι το βάθος της τρύπας. 183 00:16:15,266 --> 00:16:17,936 Ένας αριθμός περιγράφει τη γωνία εισόδου, 184 00:16:18,395 --> 00:16:21,731 άλλος ο απόηχος του, και απόσταση προς, εχθρικά κανόνια. 185 00:16:21,982 --> 00:16:22,983 Αριθμοί! 186 00:16:23,358 --> 00:16:26,945 Μου λένε πού είναι ο εχθρός, και πόσο δυνατός ο στρατός του... 187 00:16:27,779 --> 00:16:29,572 για να μπορέσω να δράσω. 188 00:16:30,365 --> 00:16:33,702 Έτσι ώστε ο σύντροφος, βήχοντας τις τελευταίες του σταγόνες ζεστού αίματος 189 00:16:34,077 --> 00:16:37,330 στο σκονισμένο έδαφος όπου στέκονται οι μπότες μου, δεν έχει πεθάνει μάταια. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,416 Είσαι γερμανόπαιδο. 191 00:16:40,166 --> 00:16:43,586 Και ένας αριθμός δεν είναι παιχνίδι! 192 00:16:46,756 --> 00:16:48,341 Εταιρεία... 193 00:16:53,013 --> 00:16:55,557 Μαμά! 194 00:16:56,975 --> 00:16:59,519 Τι είπε ο Δούκας; - Έχουμε την επιχορήγηση. 195 00:16:59,686 --> 00:17:01,730 Ναί. - Σκουπίδια. Τον χρειάζομαι εδώ. 196 00:17:02,355 --> 00:17:04,190 Σπουδάζω... Παπά. 197 00:17:05,775 --> 00:17:08,111 Όχι... στο κεφάλι! 198 00:17:08,862 --> 00:17:10,780 Ανήκει στον Δούκα του Μπράνσγουικ. 199 00:17:11,156 --> 00:17:12,532 Δεν μπορείτε να το καταστρέψετε. 200 00:17:13,033 --> 00:17:14,034 Δεκάρα! 201 00:17:14,200 --> 00:17:18,079 Αυτό το μέρος πηγαίνει στα σκυλιά! Αντιμετωπίζουν το λαϊκό όπως τους αρέσει! 202 00:17:18,413 --> 00:17:21,624 Παίρνουν τον γιο σου και... - Θα σπουδάσεις, Καρλ. 203 00:17:21,791 --> 00:17:24,377 Θα μας αφήσεις. - Ποτέ. 204 00:17:24,919 --> 00:17:26,504 Θα δεις. 205 00:17:27,213 --> 00:17:29,132 Θα είμαι πάντα μαζί σου, 206 00:17:29,299 --> 00:17:31,217 να είσαι πάντα σε αυτό το σπίτι. Στα σίγουρα. 207 00:17:31,593 --> 00:17:34,137 Πάντοτε. - Ωραία, πάνω πάτε τώρα. 208 00:17:35,013 --> 00:17:36,973 Με συγχωρείτε, κύριε Büttner, - Ναι; 209 00:17:38,475 --> 00:17:39,851 Άλμπρεχτ, φύγε. 210 00:17:45,106 --> 00:17:47,108 Αυτό το πράγμα, Ο Καρλ και τα μαθηματικά... 211 00:17:47,650 --> 00:17:50,236 μαθηματικά, πάει πουθενά; 212 00:17:51,029 --> 00:17:52,030 Συγνώμη; 213 00:17:52,489 --> 00:17:54,407 Λοιπόν, εννοώ, πανεπιστήμιο. 214 00:17:54,574 --> 00:17:57,452 Πρέπει να είσαι έξυπνος. Το κάνει ο Carl μου; 215 00:18:00,121 --> 00:18:02,665 Κύριε Büttner, είναι πολύ αγενές που με κοροϊδεύεις. 216 00:18:03,124 --> 00:18:04,918 Είμαι μια απλή γυναίκα και ανησυχώ. 217 00:18:05,293 --> 00:18:07,670 Δεν είναι καλό εκ μέρους σου. - Όχι. Με συγχωρείτε. 218 00:18:08,421 --> 00:18:10,423 Ζητήστε συγγνώμη, κυρία Γκάους... 219 00:18:10,632 --> 00:18:14,719 αλλά ο γιος σου θα είναι ένας από τους κόσμους μεγαλύτεροι μαθηματικοί. 220 00:18:15,178 --> 00:18:16,513 Το ξέρω. 221 00:18:17,639 --> 00:18:18,640 Το ξέρω. 222 00:18:35,365 --> 00:18:38,368 Μια ισχυρή θέληση το κάνει δυνατό, για να φτάσει νωρίς σε έναν στόχο. 223 00:18:39,702 --> 00:18:42,914 Αλλά κάνει επίσης δυνατή την αναμονή. 224 00:18:49,129 --> 00:18:50,296 Αλέξανδρος! 225 00:18:50,797 --> 00:18:52,924 Wilhelm, σε έναν Γάλλο! 226 00:18:53,299 --> 00:18:54,884 Μου πετάς τα λεφτά 227 00:18:55,885 --> 00:18:58,513 στο μαλλί ενός Γάλλου! 228 00:18:58,930 --> 00:19:01,099 Μουχλιασμένος σκατά! 229 00:19:01,724 --> 00:19:03,601 Φτου... 230 00:19:05,562 --> 00:19:08,773 βρώμικα σκατά! Βρώμικο σκατά... 231 00:19:10,441 --> 00:19:12,110 Με πονάει τόσο. 232 00:19:12,861 --> 00:19:14,279 Wilhelm, να είσαι δυνατός. 233 00:19:14,529 --> 00:19:18,032 Βολική βρωμιά! 234 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Καθίστε όρθια! 235 00:20:40,823 --> 00:20:44,077 Ο Χούμπολτ επένδυσε ολόκληρη την κληρονομιά του στο ταξίδι. 236 00:20:44,535 --> 00:20:46,454 Και στο Aimé Bonpland, 237 00:20:47,038 --> 00:20:48,957 Γάλλος γιατρός και βοτανολόγος, 238 00:20:49,249 --> 00:20:51,834 βρήκε έναν ιδανικό σύντροφο στο ταξίδι. 239 00:21:00,218 --> 00:21:00,885 Προσοχή! 240 00:21:01,469 --> 00:21:03,012 Προσεκτικός! 241 00:21:08,601 --> 00:21:10,853 Γεια, δεν μπορείτε να εξασφαλίσετε το φορτίο; 242 00:21:11,312 --> 00:21:13,690 Αυτή είναι η ώρα του Παρισιού! 243 00:21:14,524 --> 00:21:16,526 Αρχοντας! - Μαουρίσιο, Αλμπέρτο, 244 00:21:16,693 --> 00:21:18,653 έλα εδώ. - Βρείτε όλα τα κουτιά. 245 00:21:19,112 --> 00:21:20,613 Cuidad, las casas. 246 00:21:21,572 --> 00:21:23,032 Gracias. 247 00:21:27,495 --> 00:21:29,205 Αμερική! - Αμερική! 248 00:21:29,664 --> 00:21:31,124 Αιμέ, επιτέλους! 249 00:21:31,457 --> 00:21:33,459 Μακριά από τη Γερμανία επιτέλους! Από... 250 00:21:33,960 --> 00:21:36,879 Πρωσία, αδελφέ μου. Επιτέλους μπορώ να αναπνεύσω. 251 00:21:37,088 --> 00:21:38,923 Μακριά από οικογένεια. 252 00:21:39,299 --> 00:21:41,676 Ανίκητος! - Δεν θα ξαναδώ τον πατέρα μου! 253 00:21:41,843 --> 00:21:43,469 Αδέρφια μου! - Ο κακός θείος μου! 254 00:21:43,636 --> 00:21:45,596 Η μητέρα μου. - Οι ανόητες αδερφές μου. 255 00:21:46,097 --> 00:21:48,474 M. Bonpland, πόσο χάρηκα που σε γνώρισα! 256 00:21:48,641 --> 00:21:49,809 Αλληλούια! 257 00:21:55,023 --> 00:21:57,317 "Σε όποιον εξερευνά μια νέα ήπειρο" 258 00:21:57,692 --> 00:21:59,193 έγραψε αμέσως στον Βίλχελμ, 259 00:21:59,736 --> 00:22:03,448 «όλα τα πράγματα πρέπει να είναι σημαντικά». 260 00:22:04,615 --> 00:22:06,576 Τι γράφεις Αλέξανδρε; 261 00:22:07,327 --> 00:22:08,870 Ένα ταξιδιωτικό για τον αδερφό μου. 262 00:22:09,245 --> 00:22:10,788 Άρα ξέρει πάντα πού βρίσκομαι. 263 00:22:13,374 --> 00:22:15,209 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. Allez, Aimé. 264 00:22:15,376 --> 00:22:16,627 Παρουσιάζομαι. - Καλά. 265 00:22:18,296 --> 00:22:22,008 Ο ενθουσιασμός μέσα μου είναι σαν 10.000 κάπροι! 266 00:22:22,884 --> 00:22:26,637 Επιτέλους να είσαι ένα με τη φύση Ονειρευόμουν από παιδί. 267 00:22:27,680 --> 00:22:30,016 Και δεν υπολογίζω να επιστρέψω. 268 00:23:10,306 --> 00:23:12,600 Τι σκέφτεσαι, Καρλ; 269 00:23:13,643 --> 00:23:15,478 Τι είναι πραγματικά ένας αριθμός. 270 00:23:16,187 --> 00:23:17,313 Είναι δύσκολο αυτό; 271 00:23:18,022 --> 00:23:21,275 Ένα σύννεφο συν ένα σύννεφο... 272 00:23:23,319 --> 00:23:25,029 πόσα σύννεφα είναι αυτά; 273 00:23:33,788 --> 00:23:35,248 Δεν θα ήταν δύο; 274 00:23:36,457 --> 00:23:39,544 Πρόκειται για... η επαναπαραγγελία μου... 275 00:23:41,462 --> 00:23:43,548 όλα της θεωρίας αριθμών. 276 00:23:43,965 --> 00:23:45,258 Πόσο καιρό θα πάρει; 277 00:23:46,467 --> 00:23:48,136 Είναι δουλειά μιας ζωής. 278 00:23:50,304 --> 00:23:51,764 Ένα χρόνο ίσως. 279 00:23:52,432 --> 00:23:54,016 Και τότε πρέπει να τελειώσω. 280 00:23:57,520 --> 00:23:59,772 Ελπίζω να χρειαστώ περισσότερο. 281 00:24:01,482 --> 00:24:03,401 Ελπίζετε ότι θα χρειαστείτε περισσότερο χρόνο; 282 00:24:06,362 --> 00:24:07,738 Θα χρειαστείτε περισσότερο χρόνο! 283 00:24:11,492 --> 00:24:13,578 Το μόνο που μπορώ να σας πω για τους αριθμούς 284 00:24:13,744 --> 00:24:16,873 είναι στα χαρτονομίσματα που μου χρωστάς. 285 00:24:18,624 --> 00:24:20,960 Δεν μπορώ πάντα να σου δίνω πίστωση! 286 00:24:22,170 --> 00:24:23,296 Γκάους! 287 00:24:24,297 --> 00:24:25,381 Γκάους! 288 00:24:26,048 --> 00:24:27,508 Γκάους! 289 00:24:34,140 --> 00:24:36,642 Τι είναι αυτή η βρωμιά, Γκάους; 290 00:24:38,811 --> 00:24:40,521 Ένα επταδεκάγωνο. - Τι; 291 00:24:42,899 --> 00:24:45,526 Ένα επταδεκάγωνο. - "Ένα επταδεκάγωνο." 292 00:24:46,360 --> 00:24:50,448 Πιστεύει ο νεαρός επιχορηγούμενος μας; είναι αυτό που χρωστάει στη χώρα του; 293 00:24:50,781 --> 00:24:53,117 Έλυσα ένα πρόβλημα 2000 ετών... για πάντα. 294 00:24:53,284 --> 00:24:56,746 Όλη η υποτιθέμενη ευφυΐα σου δεν θα χρειαστεί να το κατανοήσετε αυτό: 295 00:24:56,913 --> 00:24:58,080 Θυμηθείτε: 296 00:24:58,748 --> 00:25:00,124 Ένα ακόμα επταδεκάγωνο, 297 00:25:01,542 --> 00:25:06,297 πιο άχρηστο τσούρι σαν αυτό, και θα επιστρέψετε την επιδότησή σας! 298 00:25:07,048 --> 00:25:09,425 Δεν θα υπάρχει καθηγητής για σένα, 299 00:25:09,592 --> 00:25:12,470 δεν θα κάνεις καν υπολογισμούς τα σκατά που παράγονται εδώ, 300 00:25:12,637 --> 00:25:14,472 και αυτό είναι πολλά σκατά. 301 00:25:14,847 --> 00:25:17,391 Δεν θα υπάρξουν άλλα Gauss-the-μαθηματικός! 302 00:25:20,061 --> 00:25:22,438 Πιστεύω ότι μπορείς να το καταλάβεις. 303 00:25:59,684 --> 00:26:02,603 ... 46... 304 00:26:05,398 --> 00:26:08,693 147 στο ένα κεφάλι! 305 00:26:09,026 --> 00:26:10,695 Πόσο ενδιαφέρον. 306 00:26:10,987 --> 00:26:13,531 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε, και μετράς ψείρες! 307 00:26:14,365 --> 00:26:15,866 Un piojo! - Συγγνώμη; 308 00:26:16,200 --> 00:26:17,952 Un piojo! -Τι καλό... 309 00:26:18,494 --> 00:26:21,706 είναι στατιστικά στοιχεία για τις ψείρες του κεφαλιού; 310 00:26:22,582 --> 00:26:24,500 Θα μάθουμε όταν τα έχουμε. 311 00:26:25,001 --> 00:26:27,461 Τα μικρά αινίγματα δεν πρέπει να ξεπεραστούν. 312 00:26:28,254 --> 00:26:30,756 Όλα τα πράγματα μετράνε όταν εξερευνάτε ένα νέο ήπειρο 313 00:26:34,176 --> 00:26:37,179 Ήθελε να ανακαλύψει ζώα κανείς δεν είχε δει, 314 00:26:37,471 --> 00:26:39,557 συλλέγουν φυτά που κανείς δεν κατέχει ακόμη. 315 00:26:39,807 --> 00:26:42,602 Ήθελε να καταλάβει τη ροή του αέρα και του νερού, 316 00:26:42,768 --> 00:26:45,855 να ζυγίζει τη γη και να μετράει το ύψος του στερεώματος, 317 00:26:46,314 --> 00:26:49,191 τόσο σπουδαίο, πλούσιο, ποικίλο και αινιγματικό 318 00:26:49,525 --> 00:26:50,818 ήταν η φύση. 319 00:26:57,366 --> 00:26:58,951 Τέσσερα, πέντε... 320 00:27:03,664 --> 00:27:04,915 Κύριε! 321 00:27:07,835 --> 00:27:09,003 Πού είναι ο γάιδαρος; 322 00:27:13,716 --> 00:27:15,384 Χαμένος! - Σενιόρ... 323 00:27:15,676 --> 00:27:18,304 Πάνω στον γάιδαρο ήταν δύο βαρόμετρα, 324 00:27:18,512 --> 00:27:20,931 ένα υψόμετρο και ο καλυτερος μου θεοδολιτης! 325 00:27:21,098 --> 00:27:23,559 Αλέξανδρος! - Αυτό είναι εντελώς... 326 00:27:24,727 --> 00:27:27,063 τρελός! Είναι... loco! 327 00:27:27,688 --> 00:27:29,482 Ο καλυτερος μου θεοδολιτης! Όχι! 328 00:27:29,649 --> 00:27:33,194 Βρε το γαϊδούρι! Δεν με νοιάζει αν σου πάρει τρεις μέρες. 329 00:27:33,361 --> 00:27:34,862 Η αποτυχία είναι απαράδεκτη. 330 00:27:35,237 --> 00:27:37,531 Παρακαλώ. Συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 331 00:27:37,698 --> 00:27:39,700 «Τέτοια πράγματα συμβαίνουν». Merci beaucoup! 332 00:27:39,867 --> 00:27:41,285 Τέτοια πράγματα δεν γίνονται! 333 00:27:41,744 --> 00:27:43,871 Εσύ... πήγαινε να ψάξεις τον γάιδαρο. 334 00:27:54,048 --> 00:27:56,884 Η απόδοση δεν είναι ίδια με το μέγεθος. 335 00:27:57,051 --> 00:27:58,344 Αυτό είναι που μετράει. 336 00:27:58,969 --> 00:28:01,972 Λοιπόν δεν ξέρω. Η Λορίντα μου είχε τεράστια. 337 00:28:10,981 --> 00:28:14,318 Αν είναι μεγάλο δεν τα κάνει υψηλής απόδοσης, 338 00:28:14,652 --> 00:28:17,405 το να είσαι μικρός σίγουρα όχι! 339 00:28:17,655 --> 00:28:18,698 Αυτό το... 340 00:28:19,615 --> 00:28:20,658 αυτό... 341 00:28:21,117 --> 00:28:22,326 είναι το καλύτερο... 342 00:28:27,540 --> 00:28:29,792 Παίρνω και τα δύο, σωστά; 343 00:28:29,959 --> 00:28:32,878 Σωστά, αλλά ας πάμε να πιούμε τσάι τώρα. 344 00:28:45,433 --> 00:28:47,560 Παιδιά! Ελάτε να πιούμε καφέ. 345 00:29:02,867 --> 00:29:05,953 Αν κάποιος δεν μου δώσει κανένα, Θα το πάρω από τον άλλον... 346 00:29:06,162 --> 00:29:07,246 Γάλα! 347 00:29:16,922 --> 00:29:19,884 Θεέ μου, είναι απλώς ένα παιδί. Αφαιρέστε τις αλυσίδες. 348 00:29:21,260 --> 00:29:23,846 Αφαιρέστε τις αλυσίδες. - Φυσικά, φυσικά. 349 00:29:24,054 --> 00:29:27,641 Δεν έχετε παρά να τα αγοράσετε. Τρία χρυσά ντουμπλόνια. 350 00:29:27,808 --> 00:29:30,311 Είναι ακόμα πολύ μικρός αλλά είναι στιβαρός. 351 00:29:30,811 --> 00:29:33,647 Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος όλοι μιλάνε για αυτό; 352 00:29:34,648 --> 00:29:38,652 Μην τον βάζετε να δουλέψει πολύ στην αρχή, και θα αντέξει περισσότερο. 353 00:29:39,403 --> 00:29:42,364 Μπορείτε να τον εξετάσετε πρώτα. 354 00:29:42,740 --> 00:29:45,326 Σταμάτα, δεν είμαι ιδιοκτήτης σκλάβων... - Αλέξανδρος... 355 00:29:46,744 --> 00:29:50,831 Μόνο αυτός; 15 χρυσά νταμπλ για την παρτίδα. 356 00:29:54,168 --> 00:29:56,462 14. Μια ειδική τιμή για τον φίλο μου, 357 00:29:57,046 --> 00:30:01,217 ο ελευθερωτής των σκλάβων! Ο απελευθερωτής των σκλάβων. 358 00:30:02,843 --> 00:30:04,720 Αλλά αυτό είναι το χαμηλότερο που μπορώ να πάω. 359 00:30:09,475 --> 00:30:11,977 Είσαι ελεύθερος! -Παίρνω νέα είδη την επόμενη εβδομάδα. 360 00:30:12,645 --> 00:30:14,271 Sois libres! 361 00:30:15,105 --> 00:30:18,150 Vous êtes libre. Πες τους ότι είναι ελεύθεροι. 362 00:30:23,280 --> 00:30:24,782 Θέλει να ξέρει πού να πάει. 363 00:30:29,119 --> 00:30:32,122 Δεν ξέρουν πού να πάνε. 364 00:30:35,417 --> 00:30:37,294 Όπου γουστάρουν. Είναι δωρεάν. 365 00:30:39,713 --> 00:30:43,217 Θα τα αγοράσω όλα. Ολοι. Εδώ είναι τα λεφτά. 366 00:30:43,425 --> 00:30:45,803 Τα παίρνω όλα. Αφαιρέστε τις αλυσίδες τους. 367 00:30:46,136 --> 00:30:48,722 Δεν μπορούν να απελευθερωθούν. - Όλοι τους! 368 00:30:49,139 --> 00:30:50,140 Ολοι. - Ηρέμησε. 369 00:30:50,391 --> 00:30:52,685 Όλοι τους... αφαιρέστε τις αλυσίδες. 370 00:30:54,228 --> 00:30:56,230 Όχι! - Αφαιρέστε όλες τις αλυσίδες. 371 00:30:56,480 --> 00:30:59,024 Προσέβαλες το όνομα του Θεού... 372 00:30:59,400 --> 00:31:02,278 Τι; και το ισπανικό στέμμα... 373 00:31:02,444 --> 00:31:06,782 Όλοι οι άνθρωποι γεννήθηκαν εξίσου για την ελευθερία. - Πρόσεχε... 374 00:31:06,949 --> 00:31:10,077 φον Χούμπολτ. -Θα ξανακούσεις το όνομά μου. 375 00:31:10,286 --> 00:31:12,288 Ηρέμησε... - Αυτό θα το κάνεις! 376 00:31:15,332 --> 00:31:16,959 Είναι επίσης δωρεάν. 377 00:31:17,668 --> 00:31:20,588 Σκλαβιά είναι το δεύτερο μεγαλύτερο κακό της εποχής μας. 378 00:31:21,005 --> 00:31:22,381 Πραγματικά; - Ναι. 379 00:31:23,007 --> 00:31:24,258 Ποιο είναι το σπουδαιότερο; 380 00:31:24,508 --> 00:31:27,428 Ο ισχυρισμός ότι οι άνθρωποι κατάγονται από πιθήκους. 381 00:32:33,953 --> 00:32:37,498 8 μοίρες, 33, 36... 382 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Φάτε. 383 00:32:43,295 --> 00:32:45,214 Φάω. 384 00:32:45,881 --> 00:32:48,509 Τροφή. - Φάτε; 385 00:32:52,888 --> 00:32:54,306 Τροφή. - Εδώ. 386 00:33:02,272 --> 00:33:03,273 Αλέξανδρος! 387 00:33:05,317 --> 00:33:07,319 Αλέξανδρος! Βοήθεια! 388 00:33:08,028 --> 00:33:09,947 Βοήθεια Αλέξανδρε! 389 00:33:15,494 --> 00:33:17,538 Στοχεύστε καλά! Υπάρχει μόνο ένας πυροβολισμός. 390 00:33:18,706 --> 00:33:20,457 Διάβολε Αλέξανδρε... 391 00:33:21,709 --> 00:33:23,127 πυροβολήστε! 392 00:33:24,253 --> 00:33:26,672 Τι διάολο! Γιατί δεν θα με βοηθήσεις; 393 00:33:48,777 --> 00:33:51,905 Πάπιες. Χωρίς μοτίβο. Τυχαία κατανομή. 394 00:33:52,072 --> 00:33:55,868 Αλλά η παραγγελία αυξάνεται. Γιατί; Ω, κοίτα, είναι ο σκύλος. 395 00:33:57,369 --> 00:33:58,787 Τους βοσκάει. 396 00:33:59,163 --> 00:34:01,707 Η δύναμη της τάξης. 397 00:34:07,421 --> 00:34:09,006 Φεύγω γρήγορα! 398 00:34:09,423 --> 00:34:13,093 Χαθείτε! Καταραμένο κυνηγόσκυλο! Χαθείτε! 399 00:34:16,472 --> 00:34:18,348 Λούντβιχ, χαθείτε. 400 00:34:21,101 --> 00:34:23,729 Ευχαριστώ. -Τι κάνεις εκεί; 401 00:34:26,482 --> 00:34:28,484 Μετράω τη γη. 402 00:34:29,151 --> 00:34:31,820 Είναι δουλειά. Ποντάρισμα τριγώνων. - Τρίγωνα; 403 00:34:33,322 --> 00:34:36,158 Λέγεται τριγωνοποίηση. -Δεν είσαι... 404 00:34:37,076 --> 00:34:38,952 Δεν είσαι αυτός ο Καρλ 405 00:34:39,328 --> 00:34:41,455 των οποίων τα μαθηματικά τον πήρε στην τριτοβάθμια εκπαίδευση; 406 00:35:02,726 --> 00:35:05,687 Δεν με θυμάσαι; - Ιωάννα! 407 00:35:11,193 --> 00:35:13,654 Έχετε ακούσει για τον Πρώσο βαρόνο 408 00:35:14,530 --> 00:35:18,158 ποιος μετρά τον Νέο Κόσμο; Όλοι μιλούν για αυτόν. 409 00:35:18,659 --> 00:35:21,203 Η μέτρηση δεν είναι πολύ απαιτητική. 410 00:35:22,204 --> 00:35:25,207 Κάθε ηλίθιος μπορεί να το κάνει. Ακόμα και ένας εκπαιδευμένος πίθηκος θα μπορούσε να το κάνει. 411 00:35:26,416 --> 00:35:28,377 Μου φαίνεται δύσκολο. 412 00:35:30,921 --> 00:35:34,675 Χρειάζεται να γνωρίζετε μόνο τη μία πλευρά και δύο γωνίες τριγώνου, 413 00:35:35,342 --> 00:35:39,388 τότε, με αυτήν τη συσκευή, μπορείτε να προσδιορίσετε οι άλλες πλευρές και η γωνία. 414 00:35:44,685 --> 00:35:47,980 Τρέξτε μια σειρά από τέτοια τρίγωνα και έχεις όλο το αεροπλάνο. 415 00:35:48,272 --> 00:35:50,357 Όμως ένα τοπίο δεν είναι αεροπλάνο. 416 00:35:58,907 --> 00:36:00,367 Δικαίωμα; 417 00:36:11,170 --> 00:36:12,838 εχεις δικιο. 418 00:36:14,339 --> 00:36:18,969 Επειδή ένα τρίγωνο έχει μόνο ένα σύνολο... 419 00:36:19,303 --> 00:36:21,972 180 μοίρες σε επίπεδη επιφάνεια... 420 00:36:23,807 --> 00:36:27,769 Αυτό δεν μπορεί να ισχύει για μια σφαίρα, έτσι δεν είναι; 421 00:36:32,274 --> 00:36:34,401 Ποιος ξέρει; Δεν είχα τριτοβάθμια εκπαίδευση. 422 00:36:36,904 --> 00:36:38,488 Έχεις απόλυτο δίκιο. 423 00:36:39,448 --> 00:36:42,826 Ωραία, αλλά μετά... οι μετρήσεις είναι λάθος. 424 00:36:44,453 --> 00:36:47,831 Ναι, λίγο, η υδρόγειος... Είστε αρραβωνιασμένοι; 425 00:36:49,249 --> 00:36:50,667 Όχι. 426 00:36:57,507 --> 00:36:59,384 Όμως τα λάθη είναι συσσωρευμένα. 427 00:37:00,928 --> 00:37:05,557 Για να αποζημιώσεις θα πρέπει να... μετά τη μέτρηση θα πρέπει να... 428 00:37:13,315 --> 00:37:15,484 κατά μία έννοια συρρικνώστε τα σε... 429 00:37:17,611 --> 00:37:19,363 απείρως μικρές μονάδες. 430 00:37:21,323 --> 00:37:23,867 Μια απλή διαφορική λειτουργία, στην πραγματικότητα. 431 00:37:24,117 --> 00:37:26,203 Αλλά με αυτή τη μορφή... 432 00:37:32,542 --> 00:37:36,546 Κανείς δεν το έχει κάνει ακόμη με αυτή τη μορφή. Τα πιο απλά πράγματα διαφεύγουν. 433 00:38:03,365 --> 00:38:05,534 Κύριε Bonpland! είσαι καλά; 434 00:38:05,951 --> 00:38:07,327 Καλός. 435 00:38:10,414 --> 00:38:11,832 Το κεφάλι μου. 436 00:38:12,749 --> 00:38:16,753 Έχει δεθεί σωστά. Ο πόνος είναι φυσιολογικός και θα εξασθενίσει. 437 00:38:17,379 --> 00:38:19,631 Είσαι γιατρός ο ίδιος, Aimé Bonpland. 438 00:38:19,881 --> 00:38:21,633 Το ξέρεις αυτό όπως και εγώ. 439 00:38:28,974 --> 00:38:32,394 Αλέξανδρε, μη νομίζεις έχουμε πάρα πολλά φορτία; 440 00:38:32,686 --> 00:38:36,106 Είναι λίγο σε σύγκριση με όλα που πρέπει να εξερευνήσουμε και να μετρήσουμε. 441 00:38:36,481 --> 00:38:39,234 Εννοούσα πάρα πολλά για το σκάφος. 442 00:38:39,860 --> 00:38:42,946 Θα στείλουμε κάποια είδη στην Ευρώπη από το επόμενο ιεραποστολικό σημείο. 443 00:38:43,196 --> 00:38:44,781 Στην Ευρώπη; 444 00:38:46,908 --> 00:38:48,702 Αυτό πάει στην Ευρώπη; 445 00:38:50,787 --> 00:38:53,582 Άσε το πίσω τώρα! - Α, είναι πολύτιμο; 446 00:38:54,207 --> 00:38:57,461 Αυτός είναι ο πίθηκος Humboldt. - Τι; 447 00:38:58,420 --> 00:39:00,672 Simia Humboldt, έχει πάρει το όνομά μου. 448 00:39:05,635 --> 00:39:09,848 Έχεις δώσει κάτι από εμένα; - Όχι ακόμα. 449 00:40:50,657 --> 00:40:54,578 Τι τιμή για την αποστολή μας, Baron. 450 00:40:54,744 --> 00:40:56,913 Η φήμη σας προηγείται. 451 00:40:58,081 --> 00:40:59,541 Μιλάς Γερμανικά; 452 00:41:00,250 --> 00:41:02,752 Ισπανικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Αγγλικά, 453 00:41:02,919 --> 00:41:05,046 Ελληνικά και Αραμαϊκά. - Είσαι Ιησουίτης. 454 00:41:05,839 --> 00:41:10,302 Ξέρετε ότι οι Ιησουίτες οδηγήθηκαν από αυτή τη γη. Δεν είναι πια εδώ. 455 00:41:11,052 --> 00:41:13,013 Δικαίωμα. Δηλαδή δεν είσαι ένας; 456 00:41:13,305 --> 00:41:14,639 Δεν το είπα αυτό. 457 00:41:16,516 --> 00:41:19,436 Έχεις αιτήματα, βαρόνο. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 458 00:41:19,895 --> 00:41:23,565 Ναί. Θα ήθελα να στείλω θήκες δειγμάτων προς την Ευρώπη. 459 00:41:24,024 --> 00:41:26,026 Και χρειάζομαι κωπηλάτες 460 00:41:26,651 --> 00:41:28,820 εξοικειωμένοι με τους επικίνδυνους καταρράκτες. 461 00:41:29,070 --> 00:41:31,198 Ιθαγενείς που δεν φοβούνται να ρισκάρει. 462 00:41:31,781 --> 00:41:32,908 καταλαβαίνω. 463 00:41:33,116 --> 00:41:35,118 Αναμφίβολα θα βρούμε τέτοιους άντρες. 464 00:41:35,660 --> 00:41:38,371 Πρέπει να είναι εθελοντές. - Φυσικά. 465 00:41:38,580 --> 00:41:39,706 Εθελοντές. 466 00:41:40,123 --> 00:41:41,875 Αλλά ξέρεις, ελπίζω, 467 00:41:42,334 --> 00:41:46,129 που κατοικούν κανίβαλοι πέρα από τους καταρράκτες. 468 00:41:49,132 --> 00:41:51,259 Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Aimé Bonpland. 469 00:41:51,635 --> 00:41:53,178 Τι; 470 00:41:53,553 --> 00:41:56,264 Αλέξανδρε, δεν είμαι βοηθός σου. 471 00:41:57,140 --> 00:41:58,934 «Συνάδελφε», αν θέλεις. 472 00:42:00,143 --> 00:42:01,394 Ελάτε, παρακαλώ. 473 00:42:05,524 --> 00:42:07,025 Μετά από σένα. 474 00:43:07,794 --> 00:43:09,129 Άσε με να δω. - Χαθείτε. 475 00:43:09,296 --> 00:43:11,256 Θέλω μόνο μια ματιά. - Φύγε! 476 00:43:14,259 --> 00:43:16,386 Αν καθίσετε... - Πόσο; 477 00:43:17,012 --> 00:43:19,222 Τιμές ευκαιρίας, 15 pfennigs για να τραβήξετε ένα δόντι. 478 00:43:19,431 --> 00:43:22,142 Δέκα. - Έχω να ζήσω κι εγώ, κύριε. 12! 479 00:43:33,445 --> 00:43:36,197 Με την άδεια σου, Πρέπει να σε βάλω. 480 00:43:43,872 --> 00:43:45,290 Προσοχή, προσοχή... 481 00:43:49,669 --> 00:43:51,504 Δεν φαίνεται καλό. 482 00:43:51,713 --> 00:43:53,214 Πίσω δεξιά, είναι; 483 00:43:53,882 --> 00:43:55,592 Δεν φαίνεται καλό. 484 00:44:00,639 --> 00:44:02,766 Ω Θεέ, οι λαβίδες! 485 00:44:04,809 --> 00:44:07,145 Δεν θα τα πλύνεις τουλάχιστον; 486 00:44:09,356 --> 00:44:10,732 Το Schnapps πλένει καλύτερα. 487 00:44:33,838 --> 00:44:35,048 Έτσι... 488 00:44:36,299 --> 00:44:37,634 Πονάει ακόμα; - Ναι! 489 00:44:38,885 --> 00:44:39,886 Λάθος δόντι. 490 00:44:41,304 --> 00:44:42,472 Συμβαίνει. 491 00:44:43,556 --> 00:44:45,892 Είναι τυχερό που οι άνθρωποι έχουν τόσα πολλά δόντια. 492 00:44:49,562 --> 00:44:51,314 Να σε ξυρίσω και εσένα; 493 00:44:51,731 --> 00:44:53,274 Είναι πέντε πφένιγκ ​​παραπάνω. 494 00:44:55,819 --> 00:44:57,779 Τρομερό καιρό είχαμε. 495 00:45:04,703 --> 00:45:06,287 Έχετε ακούσει για αυτό... 496 00:45:07,038 --> 00:45:08,123 Ναπολέων; 497 00:45:10,208 --> 00:45:12,669 Αυτό το ήξερε πολύ καλά σε 200 χρόνια 498 00:45:13,002 --> 00:45:14,879 θα υπήρχαν οδοντίατροι, 499 00:45:15,046 --> 00:45:17,882 και άνθρωποι χωρίς δόντια θα ήταν παρελθόν. 500 00:45:18,883 --> 00:45:20,802 Και κανείς δεν θα φαλακρός πια. 501 00:45:20,969 --> 00:45:22,178 Σχεδόν το κατάλαβα. 502 00:45:22,387 --> 00:45:25,181 Γιατί οι άνθρωποι δεν σκέφτηκαν τέτοια πράγματα; 503 00:45:26,182 --> 00:45:28,601 Για αυτούς τα πράγματα ήταν αυτονόητα. 504 00:45:29,602 --> 00:45:32,856 Αναλγητικά... Πόσο απλό θα ήταν. 505 00:45:33,022 --> 00:45:35,316 Απλώς θαμπώστε το νεύρο στο σωστό μέρος. 506 00:45:36,109 --> 00:45:38,486 Το Curare έπρεπε να ερευνηθεί σωστά. 507 00:45:46,578 --> 00:45:48,288 «Αγαπητέ αδελφέ, 508 00:45:48,455 --> 00:45:50,373 το ταξίδι ξεπερνά κάθε προσδοκία, 509 00:45:50,540 --> 00:45:52,542 όπως και η αφθονία των ανακαλύψεων. 510 00:45:52,751 --> 00:45:54,127 Το ίδιο και οι κίνδυνοι του. 511 00:45:54,335 --> 00:45:57,130 Το Orinoco είναι γεμάτο καϊμάν που περιμένουν, 512 00:45:57,547 --> 00:46:01,426 οι πλάτες τους σαν αιωρούμενοι κορμοί στον αστραφτερό μεσημεριανό ήλιο. 513 00:46:02,010 --> 00:46:06,014 Μόλις πρόσφατα Κατάφερα να ελευθερώσω μερικούς σκλάβους. 514 00:46:06,347 --> 00:46:10,185 Ευτυχία και σιωπηλή ευγνωμοσύνη φώτισε τα πρόσωπά τους. 515 00:46:10,477 --> 00:46:11,936 Ένα θέαμα... 516 00:46:12,729 --> 00:46:14,731 δύσκολο να ξεχαστεί. 517 00:46:16,357 --> 00:46:18,318 Η έννοια μιας νέας επιστήμης, 518 00:46:18,568 --> 00:46:21,571 ένα της φυσικής γεωγραφίας, γίνεται εμφανής. 519 00:46:21,780 --> 00:46:25,116 Μόλις λάβετε αυτό, το έχουν ανακοινώσει στις εφημερίδες: 520 00:46:26,034 --> 00:46:28,661 Νομίζω ότι ο κόσμος θα μάθει το όνομά μου». 521 00:47:58,167 --> 00:48:00,879 M. Bonpland! Ένα ηλεκτρικό χέλι. 522 00:48:01,629 --> 00:48:03,047 Τι; 523 00:48:06,009 --> 00:48:07,635 Σε τι βοηθάει αυτό; 524 00:48:07,844 --> 00:48:10,179 Ένα πείραμα. - Ένα πείραμα. Καλό. 525 00:48:10,889 --> 00:48:13,266 Τι είναι να αποδείξει; -Αν το ξέραμε, 526 00:48:13,516 --> 00:48:15,435 δεν θα ήταν πείραμα. 527 00:48:15,602 --> 00:48:17,103 Έχουμε δει ότι τέτοια χέλια 528 00:48:17,520 --> 00:48:19,439 μπορεί να προκαλέσει γαλβανικούς κραδασμούς 529 00:48:19,856 --> 00:48:23,192 που μπορεί να σε χτυπήσει ή να σε σκοτώσει. - Έτσι φαίνεται. 530 00:48:24,277 --> 00:48:25,987 Τι περίεργη δύναμη 531 00:48:26,195 --> 00:48:28,323 αυτή η ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να είναι. 532 00:48:28,740 --> 00:48:31,284 Δεν μπορούμε να το μετρήσουμε, δεν υπάρχουν τύποι, 533 00:48:31,910 --> 00:48:33,703 αλλά νιώθουμε ότι μπορούμε. 534 00:48:36,497 --> 00:48:37,874 Κλείστε το! 535 00:48:43,963 --> 00:48:46,090 Τοποθετήστε δύο ποτήρια βεντούζας στην πλάτη μου. 536 00:48:48,259 --> 00:48:50,094 Καλός. 537 00:48:54,974 --> 00:48:57,060 Καλός. Το δεύτερο. 538 00:49:00,396 --> 00:49:04,484 Καλός. - Αφαιρέστε τα και ανοίξτε τις φουσκάλες. 539 00:49:05,485 --> 00:49:06,819 Να τα κόψουμε; 540 00:49:27,006 --> 00:49:28,800 Ναί. Καλός. 541 00:49:30,051 --> 00:49:31,552 Τώρα το κομμάτι του ψευδάργυρου. 542 00:49:32,512 --> 00:49:33,888 Ψευδάργυρος. 543 00:49:36,057 --> 00:49:39,936 Πολύ καλό. Τώρα, κάντε αίτηση ένα ασήμι στην άλλη πληγή. 544 00:49:42,188 --> 00:49:46,818 Aimé, τόσες πολλές γνώσεις χάνονται στον άνθρωπο γιατί φοβάται τον πόνο, αλλά αυτός που... 545 00:49:54,617 --> 00:49:56,202 Παρακαλώ σημειώστε. 546 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 Cucullaris μυς. 547 00:49:58,538 --> 00:50:01,708 Ινιακό οστό. Έκταση του ραχιαίου σπονδύλου. 548 00:50:01,916 --> 00:50:04,127 Υπάρχει σίγουρη ροή της γαλβανικής ενέργειας. 549 00:50:04,627 --> 00:50:06,796 Το έχεις αυτό; -Μάλιστα. -Καλός. 550 00:50:07,005 --> 00:50:08,214 Τώρα γρήγορα... 551 00:50:08,464 --> 00:50:10,299 το χέλι. Πρέπει να ξέρω... 552 00:50:10,800 --> 00:50:13,636 αν οι μύες του εξακολουθούν να περιέχουν ηλεκτρική ενέργεια. 553 00:50:17,557 --> 00:50:19,058 Το χέλι... 554 00:50:22,478 --> 00:50:23,938 Καλό. Τώρα το ασήμι. 555 00:50:24,647 --> 00:50:25,815 Ασήμι; - Ασήμι! 556 00:50:26,816 --> 00:50:28,026 Ασήμι! 557 00:50:28,860 --> 00:50:31,904 Ένα, δύο, τρία... 558 00:50:32,280 --> 00:50:33,614 Καρλ; 559 00:50:34,741 --> 00:50:36,159 Έχετε δει; 560 00:50:37,618 --> 00:50:41,622 Ο βαρόνος γράφει για τα καϊμάν στο ποτάμι, 561 00:50:41,914 --> 00:50:44,667 και ψάχνει για το πέρασμα ανάμεσα στο Orinoco 562 00:50:45,001 --> 00:50:46,419 και τον Αμαζόνιο. 563 00:50:46,919 --> 00:50:48,880 Είναι αρκετά ατρόμητος. 564 00:50:50,715 --> 00:50:52,258 Και τόσο όμορφος. 565 00:50:55,053 --> 00:50:56,637 Έχω σχεδόν τελειώσει το βιβλίο μου. 566 00:51:00,850 --> 00:51:02,602 Και... περί τίνος πρόκειται; 567 00:51:10,693 --> 00:51:12,403 Η αριθμητική γραμμή. 568 00:51:12,987 --> 00:51:14,322 Αυτό είναι μηδέν, 569 00:51:14,530 --> 00:51:17,575 Ένα, δύο, τρία, οι φυσικοί αριθμοί. 570 00:51:17,784 --> 00:51:20,119 Οι ακέραιοι, οι αρνητικοί επίσης. 571 00:51:20,286 --> 00:51:23,581 Υπάρχουν κλάσματα, ορθολογικοί αριθμοί, τετραγωνικές ρίζες, παράλογοι αριθμοί. 572 00:51:24,207 --> 00:51:26,334 Οι υπολογισμοί δίνουν νέους αριθμούς, 573 00:51:26,626 --> 00:51:28,544 το πεδίο πρέπει πάντα να επεκτείνεται. 574 00:51:28,920 --> 00:51:31,297 Δεν υπάρχει άλλος χώρος εδώ, 575 00:51:32,090 --> 00:51:34,217 αλλά αν συμπεριλάβω τον κατακόρυφο άξονα, 576 00:51:36,135 --> 00:51:38,679 ανοίγει ένας νέος μαθηματικός χώρος. 577 00:51:40,139 --> 00:51:41,891 Ονομάζω αυτόν τον αριθμό I, 578 00:51:43,810 --> 00:51:47,230 αυτόν τον αριθμό μείον Ι, και μπορεί να λύσει προηγουμένως ανεπίλυτες εξισώσεις, 579 00:51:47,396 --> 00:51:50,525 μπορεί να περιγράψει η αναγωγή των πολυωνύμων και να δείξει... 580 00:51:50,858 --> 00:51:53,236 ότι όλα τα πολυώνυμα είναι αναγώγιμα. 581 00:51:58,199 --> 00:52:00,660 Και σε τι χρησιμεύει αυτό; 582 00:52:01,369 --> 00:52:05,039 Η ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να... Χρήση; Δεν είναι θέμα χρησιμότητας. 583 00:52:05,832 --> 00:52:07,166 Έχω σχεδόν τελειώσει. 584 00:52:08,000 --> 00:52:09,710 Τότε θα έρθω σε σένα. 585 00:52:36,821 --> 00:52:38,156 Gracias. 586 00:52:43,870 --> 00:52:44,954 Ναι... 587 00:52:45,538 --> 00:52:48,124 Ευχαριστώ... 588 00:53:35,087 --> 00:53:36,380 Aimé Bonpland; 589 00:54:12,291 --> 00:54:14,293 Στάση! - Αλέξανδρε! 590 00:54:20,508 --> 00:54:22,051 Μια στιγμή... 591 00:54:24,303 --> 00:54:26,347 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; - Το πρόβλημά μου; 592 00:54:27,598 --> 00:54:30,351 Ναί. - Aimé Bonpland, αν το ξανακάνεις αυτό, 593 00:54:31,435 --> 00:54:34,105 Δεν θα συνεργαστώ άλλο μαζί σου. 594 00:54:34,563 --> 00:54:35,940 Τι φταίει; 595 00:54:37,275 --> 00:54:40,403 Εσύ ο ίδιος είσαι άντρας. - Σκέψου την αρραβωνιαστικιά σου. 596 00:54:40,569 --> 00:54:42,029 Η αρραβωνιαστικιά μου; 597 00:54:43,739 --> 00:54:46,284 Δεν έχω ένα. - Ο άνθρωπος δεν είναι ζώο. 598 00:54:47,368 --> 00:54:49,578 Ωστόσο, κατά καιρούς είναι. - Καντ! 599 00:54:49,870 --> 00:54:51,580 Έχεις διαβάσει τον Ιμάνουελ Καντ; 600 00:54:51,831 --> 00:54:54,250 «Δράσε μόνο σύμφωνα με αυτό το αξίωμα που 601 00:54:54,458 --> 00:54:58,045 μπορείς, θα γίνει παγκόσμιος νόμος». - Αλέξανδρος. 602 00:54:58,629 --> 00:55:00,631 Είμαι Γάλλος. - Λοιπόν; 603 00:55:01,841 --> 00:55:03,884 Δεν διαβάζουμε ξένα βιβλία. 604 00:55:05,261 --> 00:55:06,971 Άλλη μια φορά, 605 00:55:07,513 --> 00:55:10,266 και ταξιδεύεις μόνος, με ακούς; 606 00:55:13,311 --> 00:55:15,146 Λοιπόν, εσύ; -Εγώ το κάνω. 607 00:55:15,521 --> 00:55:16,814 Άκου, Αλέξανδρε. 608 00:55:17,773 --> 00:55:20,818 Αν κάποιος έχει λόγο να είναι θυμωμένος εδώ 609 00:55:21,027 --> 00:55:23,029 είμαι εγώ. - Όχι πάλι αυτό! 610 00:55:23,237 --> 00:55:26,240 Έπρεπε να σώσω τον εξοπλισμό. Αν δεν είχα αντιδράσει γρήγορα, 611 00:55:26,407 --> 00:55:29,368 Η ώρα του Παρισιού θα είχε καταστραφεί. Το ίδιο θα έκανες. 612 00:55:30,536 --> 00:55:33,289 Λες ότι δεν θα σε βοηθούσα 613 00:55:33,497 --> 00:55:35,666 αν αυτοί οι δύο σε χτυπούσαν μέχρι θανάτου; 614 00:55:36,167 --> 00:55:37,543 Δικαίωμα. 615 00:55:37,710 --> 00:55:41,339 Θα τον άφηνα να σου σπάσει τα μυαλά; - Φυσικά. 616 00:55:43,049 --> 00:55:44,800 Περιμένω ότι έχεις δίκιο. 617 00:55:47,511 --> 00:55:51,223 Ω Θεέ, Αλέξανδρε! Γιατί πρέπει να είσαι τόσο Γερμανός; 618 00:55:58,564 --> 00:56:00,107 Κλήσεις εργασίας. 619 00:56:06,155 --> 00:56:09,408 Τοκογλύφοι! Ατρόμητοι τοκογλύφοι! - Αυτό είναι ακόμα φθηνό. 620 00:56:09,575 --> 00:56:11,077 Ανοησίες. Η έκπτωση μας... 621 00:56:11,285 --> 00:56:14,163 λήφθηκε υπόψη. Αυτό είναι εξαιρετικό κρέας. 622 00:56:14,538 --> 00:56:15,915 Σκουπίδια. 7, 5. 623 00:56:16,082 --> 00:56:18,042 5. Πάρτε τον P, έναν θετικό πρώτο αριθμό, 624 00:56:18,376 --> 00:56:21,253 γουρουνάκι! - Πάρτε το K, έναν ακέραιο αριθμό που δεν διαιρείται με το P, 625 00:56:21,629 --> 00:56:24,799 τσιγκούνη ναυάγιο! Πάρτε το Α, το σύνολο όλων των αριθμών. 626 00:56:25,091 --> 00:56:27,385 Πάρτε το Β, το σύνολο όλων των αριθμών. 627 00:56:27,718 --> 00:56:29,887 Μισό Ρ συν 1, μισό Ρ συν 2, 628 00:56:30,388 --> 00:56:32,390 μισό Ρ συν 3, μισό Ρ συν 5, 629 00:56:32,556 --> 00:56:34,558 και συνεχιζω ετσι... 630 00:56:34,725 --> 00:56:38,312 Πάρτε τα μικρότερα θετικά αποτελέσματα των προϊόντων της Κ, 631 00:56:38,479 --> 00:56:41,649 και τα επιμέρους ψηφία του Α, όπως διευκρινίζει ο Π... 632 00:56:50,533 --> 00:56:52,076 Τελειώθηκε! 633 00:57:12,054 --> 00:57:14,056 Παντρεύομαι μάνα. 634 00:57:16,976 --> 00:57:18,227 Γιατί; 635 00:57:18,602 --> 00:57:20,729 Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα είσαι εδώ για μένα; 636 00:57:22,273 --> 00:57:23,649 Χρειάζομαι κάποιον. 637 00:57:25,192 --> 00:57:26,986 Την λένε Ιωάννα. 638 00:57:27,486 --> 00:57:30,281 Πήγα μαζί της στο σχολείο. - Έτσι είναι. 639 00:57:31,115 --> 00:57:32,658 Δεν μπορείς να είσαι μόνος. 640 00:57:33,826 --> 00:57:35,494 Χρειάζεσαι κάποιον. 641 00:57:37,663 --> 00:57:40,708 Θα χρειαστεί να βρείτε μια ανάρτηση. - Έτσι είναι. 642 00:57:43,919 --> 00:57:46,714 Θα πρέπει να είστε σε θέση να ταΐσετε μια οικογένεια. 643 00:58:07,818 --> 00:58:09,403 Απίστευτος! 644 00:58:11,530 --> 00:58:13,491 Ναί! Απίστευτος. 645 00:58:15,576 --> 00:58:17,244 Τι εύρημα. 646 00:58:17,786 --> 00:58:20,122 Τι κάνεις εκεί... Αλέξανδρε; 647 00:58:23,792 --> 00:58:24,793 Αλέξανδρος! 648 00:58:29,798 --> 00:58:31,717 Φεύγουμε! Πακετάρω! Τώρα! 649 00:58:32,176 --> 00:58:34,261 Τι συνέβη; - Αιμέ... 650 00:58:34,762 --> 00:58:37,473 Ελάτε. Βοηθήστε με. - Ναι, αλλά πώς; 651 00:58:37,640 --> 00:58:39,391 Πάρτε μια μούμια. - Γιατί; 652 00:58:39,850 --> 00:58:42,144 Κύριε, πρέπει να διαφωνώ πάντα μαζί σου; 653 00:58:42,561 --> 00:58:43,938 Πάρε ένα! 654 00:58:44,772 --> 00:58:46,232 Προχωρώ! 655 00:58:50,277 --> 00:58:53,405 Κάντο! - Βοήθησέ με. - Άλεζ. 656 00:58:53,822 --> 00:58:55,282 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 657 00:58:56,325 --> 00:58:59,870 Αλέξανδρος! Είμαστε ληστεία τάφων από τους Ινδούς. 658 00:59:01,080 --> 00:59:02,790 Πας πολύ μακριά. 659 00:59:03,415 --> 00:59:04,875 Ω, έλα τώρα! 660 00:59:05,334 --> 00:59:06,919 Aimé, αγαπητέ μου φίλε, 661 00:59:07,670 --> 00:59:10,798 επιστημονική γνώση είναι το μόνο που μετράει εδώ. 662 00:59:20,891 --> 00:59:24,228 Τι υπάρχει εκεί μέσα; - Διάφορα πράγματα. 663 00:59:24,645 --> 00:59:27,022 Κάποια πράγματα. - Δεν φαίνεται. 664 00:59:28,899 --> 00:59:30,401 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 665 00:59:34,905 --> 00:59:36,198 Μια ματιά; 666 00:59:43,914 --> 00:59:45,374 Bonpland; 667 00:59:45,583 --> 00:59:46,625 Ερχομαι! 668 00:59:50,254 --> 00:59:52,840 Θεέ μου, όλη αυτή η δεισιδαιμονία, είναι ανυπόφορο. 669 00:59:53,716 --> 00:59:56,594 Πώς θα εισάγουμε τον Διαφωτισμό; 670 01:00:10,190 --> 01:00:11,650 Τι είναι αυτό; 671 01:00:12,443 --> 01:00:14,653 Οι κωπηλάτες σας, οι εθελοντές. 672 01:00:14,820 --> 01:00:16,405 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 673 01:00:16,614 --> 01:00:18,616 θα σε συμβούλευα να ταξιδέψει γρήγορα μπροστά. 674 01:00:18,949 --> 01:00:20,034 Υπάρχει κακό αίμα. 675 01:00:20,284 --> 01:00:23,704 Δεν φέρθηκες διπλωματικά. - Σταμάτα. 676 01:00:24,288 --> 01:00:27,666 Αυτοί οι δύο άντρες δεν έκαναν κακό. Και δεν είναι εθελοντές. 677 01:00:28,000 --> 01:00:29,668 Ποτέ δεν ξέρεις με αυτούς τους ανθρώπους. 678 01:00:29,835 --> 01:00:32,880 Πρώτα γίνονται εθελοντές, τότε δεν μπορούν να βρεθούν. 679 01:00:33,339 --> 01:00:35,299 Και τέλος πάντων, όλα μοιάζουν τόσο πολύ. 680 01:00:36,425 --> 01:00:39,094 Πάρτε τις πέτρες και τα πτώματα σας 681 01:00:39,428 --> 01:00:42,097 και καθώς ταξιδεύετε, σκέψου πώς... 682 01:00:42,431 --> 01:00:44,433 πόσο εύκολο είναι να είσαι ανθρώπινος 683 01:00:44,725 --> 01:00:46,769 αν κάποιος είναι στη Βαϊμάρη ή στο Παρίσι. 684 01:00:46,977 --> 01:00:51,273 Αλλά αν με λίγους στρατιώτες, έχετε να κυβερνά χιλιάδες ειδωλολάτρες, 685 01:00:51,690 --> 01:00:55,694 που δεν θα δίσταζε ούτε στιγμή να κόψεις το κεφάλι σου... 686 01:00:56,028 --> 01:01:00,157 - και γιατί να διστάσουν - τότε όλα είναι λίγο πιο σύνθετα. 687 01:01:00,616 --> 01:01:02,368 Γιατί είσαι εδώ καθόλου; 688 01:01:02,910 --> 01:01:04,411 Ποιο είναι το πραγματικό σας σχέδιο; 689 01:01:04,620 --> 01:01:07,247 Κανείς δεν ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο 690 01:01:07,414 --> 01:01:10,834 μόνο για να μετρήσω ένα κομμάτι γης δεν κατέχουν καν. 691 01:01:11,710 --> 01:01:12,878 Αλλά... Αλλά... 692 01:01:13,253 --> 01:01:17,299 Τι πρέπει να είναι: οι καταρράκτες ή ένα ταξίδι στο σπίτι... 693 01:01:18,133 --> 01:01:20,302 την εξερεύνηση σου, τους σκελετούς σου, 694 01:01:20,678 --> 01:01:23,389 ή η ελευθερία αυτών των ανθρώπων; 695 01:01:24,723 --> 01:01:26,392 Οπότε, δεν έχω άλλη επιλογή. 696 01:01:26,725 --> 01:01:28,435 Δεν θα το έλεγα αυτό. 697 01:01:28,977 --> 01:01:30,979 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα. 698 01:01:33,315 --> 01:01:34,858 Αφήνουμε τις μούμιες εδώ. 699 01:01:35,150 --> 01:01:37,194 σου είπα... - Αυτό δεν ωφελεί. 700 01:01:37,695 --> 01:01:39,738 Αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση αποδεκτό. 701 01:01:40,030 --> 01:01:41,740 Δεν θα το ανεχτώ αυτό. 702 01:01:42,408 --> 01:01:44,910 Τώρα απομένουν τρία δευτερόλεπτα. 703 01:01:52,501 --> 01:01:56,046 Ένα... δύο... τρία... 704 01:01:56,338 --> 01:02:00,008 τέσσερα... πέντε... έξι... 705 01:02:00,342 --> 01:02:03,387 επτά... και όλα αυτά είναι ένα φίδι! 706 01:02:20,654 --> 01:02:22,114 Ποιον έχουμε εδώ; 707 01:02:25,534 --> 01:02:29,204 Αχ... Πίθηκος Χούμπολτ. Αχ, Γκάους! 708 01:02:29,496 --> 01:02:32,082 Ήθελες να με δεις; - Το βιβλίο μου... 709 01:02:32,791 --> 01:02:34,293 Βαρόνος. 710 01:02:35,335 --> 01:02:37,171 Το πρώτο αντίγραφο. 711 01:02:56,732 --> 01:02:57,941 Αυτό είναι... 712 01:03:08,410 --> 01:03:09,953 μια χαρά, Γκάους. 713 01:03:10,579 --> 01:03:11,580 Πρόστιμο. 714 01:03:11,830 --> 01:03:13,248 Χρειαζόμαστε ικανούς δασκάλους 715 01:03:13,457 --> 01:03:15,417 για το νέο μας πανεπιστήμιο. 716 01:03:15,918 --> 01:03:17,961 Η νεολαία μας... 717 01:03:18,462 --> 01:03:20,881 χρειάζεται διδασκαλία. - Βαρόνος... 718 01:03:21,048 --> 01:03:22,591 Ας ρίξουμε μια ματιά. 719 01:03:25,219 --> 01:03:26,762 Αυτά τα δόντια! 720 01:03:28,013 --> 01:03:29,848 Ελα. Θέλετε να τα αγγίξετε; 721 01:03:30,933 --> 01:03:34,561 Είναι... Τόσο απίστευτα δόντια! 722 01:04:08,929 --> 01:04:10,389 Σου έφερα κάτι. 723 01:04:13,058 --> 01:04:14,977 Το βιβλίο σας. - Ναι. 724 01:04:16,562 --> 01:04:24,111 "Disquisitiones Arithmeticae, από... Καρλ Φρίντριχ Γκάους». 725 01:04:24,278 --> 01:04:26,280 Είναι κεντρικό στοιχείο της μαθηματικής ιστορίας. 726 01:04:26,864 --> 01:04:28,991 Πόσο σεμνό. - Η σεμνότητα είναι άσχετη. 727 01:04:29,157 --> 01:04:32,828 Είναι ένα βασικό έργο στη μαθηματική ιστορία. Κανείς δεν θα το αρνηθεί αυτό. 728 01:04:33,662 --> 01:04:36,039 Η δουλειά της ζωής μου έγινε... 729 01:04:37,291 --> 01:04:39,835 Το μέλλον είναι μια αντίκληση. 730 01:04:41,295 --> 01:04:44,298 Και με μοιράζεσαι αυτό; - Ναι. 731 01:04:50,888 --> 01:04:52,264 Ιωάννα, εγώ... 732 01:04:58,562 --> 01:05:01,023 Μπορώ να ταΐσω μια οικογένεια. Δεν είναι καθόλου δύσκολο. 733 01:05:01,523 --> 01:05:03,442 Μπορώ να μετρήσω τη γη. 734 01:05:03,609 --> 01:05:07,029 Μπορώ να ανακαλύψω αστέρια, Μπορώ να κάνω εικασίες στο χρηματιστήριο. 735 01:05:09,197 --> 01:05:12,075 Το να κερδίζεις χρήματα είναι εύκολο αν δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε. 736 01:05:12,242 --> 01:05:15,495 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. -Δεν ανησυχώ γι' αυτό. 737 01:05:19,291 --> 01:05:20,292 Αλλά; 738 01:05:23,629 --> 01:05:25,339 Είναι πολύ καλά για μια σωστή δουλειά! 739 01:05:27,633 --> 01:05:29,176 Ένα βιβλίο! - Με συγχωρείς, Μίνα. 740 01:05:42,189 --> 01:05:45,067 Αμφιβάλλω αν είναι δυνατόν να είμαι χαρούμενος δίπλα σου. 741 01:05:46,652 --> 01:05:48,779 Έχω... - Έχεις πάρα πολλά να κάνεις. 742 01:05:50,030 --> 01:05:51,949 Ένας άντρας σαν εσένα δεν πρέπει να παντρευτεί. 743 01:05:52,324 --> 01:05:57,204 Αντλείτε δύναμη και ζωή από τους ανθρώπους γύρω σου, 744 01:05:57,371 --> 01:06:00,374 όπως η γη από τον ήλιο ή... 745 01:06:01,375 --> 01:06:03,335 η θάλασσα από τα ποτάμια... εγώ... 746 01:06:03,752 --> 01:06:06,421 με τιμά, 747 01:06:07,297 --> 01:06:09,383 και συγκινούμαι και... 748 01:06:09,925 --> 01:06:12,052 ίσως σε αγαπώ, αλλά... 749 01:06:12,344 --> 01:06:14,346 Πρέπει, ωστόσο, να αρνηθώ. 750 01:06:22,187 --> 01:06:24,314 Περίμενα την απόρριψη, 751 01:06:26,775 --> 01:06:29,653 αλλά όχι με τόσο καλή αιτιολόγηση. 752 01:06:34,032 --> 01:06:35,784 Παραμένω υπηρέτης σου... 753 01:06:36,451 --> 01:06:39,913 Φεύγεις; -Ταξιδεύω στο Königsberg. 754 01:06:40,080 --> 01:06:41,498 Πρέπει να επισκεφτώ κάποιον. 755 01:06:41,999 --> 01:06:44,084 Υπάρχουν δύο τρόποι για να γίνει κατανοητός: 756 01:06:44,584 --> 01:06:46,461 Το ένα είναι μέσα από την αληθινή αγάπη, 757 01:06:48,380 --> 01:06:50,507 ο άλλος μέσω της καθαρής λογικής. 758 01:06:57,806 --> 01:06:59,933 881.451... 759 01:07:00,851 --> 01:07:03,395 881.473... 760 01:07:04,855 --> 01:07:07,315 881.477... 761 01:07:08,191 --> 01:07:10,652 881.479... 762 01:07:11,486 --> 01:07:14,239 Προσεύχεσαι; - Πρώτοι αριθμοί. 763 01:07:46,063 --> 01:07:47,898 Πόσο μακριά θα πάμε; 764 01:07:48,106 --> 01:07:50,108 Ο Αμαζόνιος. - Στον Αμαζόνιο; 765 01:07:50,650 --> 01:07:53,779 Δεν υπάρχει τρόπος από εδώ στον Αμαζόνιο, όλοι το ξέρουν αυτό. 766 01:07:54,071 --> 01:07:56,364 Πρέπει να υπάρχει ένα πέρασμα. 767 01:07:57,032 --> 01:07:58,533 Φυσικό κανάλι. 768 01:08:02,120 --> 01:08:03,747 Ο κόσμος είναι μια ενότητα. 769 01:08:03,914 --> 01:08:05,999 Όλα τα ρεύματα αλληλεπιδρούν, 770 01:08:06,166 --> 01:08:08,168 όλα τα συστήματα είναι ένα. 771 01:08:09,127 --> 01:08:11,379 Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, είναι βαθιά μέσα στη ζούγκλα. 772 01:08:11,546 --> 01:08:13,507 Η ζούγκλα είναι μόνο ένα δάσος. 773 01:08:16,718 --> 01:08:20,430 Μην αναπνέεις τόσο βαθιά, υπάρχουν μίασμα και πυρετός-ατμοί... 774 01:08:20,889 --> 01:08:24,643 Πάντα διαμαρτύρονται, αντιτίθενται, πάντα η αρνητική ενέργεια. 775 01:08:24,976 --> 01:08:28,271 Είναι λίγος ενθουσιασμός υπερβολικός για να ρωτήσω; 776 01:08:32,984 --> 01:08:34,986 Ο μαγνητικός ισημερινός. 777 01:08:36,154 --> 01:08:39,616 Ως παιδί, Ο Χούμπολτ είχε ονειρευτεί αυτό το μέρος. 778 01:08:41,326 --> 01:08:44,287 Το έδαφος δεν ήταν λεπτομερές σε κανένα χάρτη. 779 01:08:44,579 --> 01:08:48,708 Μπορούσαν μόνο να μαντέψουν όπου τους έφερνε το νερό. 780 01:09:15,360 --> 01:09:18,905 Μπορώ να μιλήσω με τον καθηγητή Καντ; - Ο καθηγητής δεν δέχεται επισκέπτες. 781 01:09:20,115 --> 01:09:23,160 Άκου, έχω έρθει από πολύ, πολύ... 782 01:09:24,911 --> 01:09:27,539 πολύ μακριά και πρέπει να του μιλήσω. 783 01:09:28,373 --> 01:09:31,376 Και πιστέψτε με, θέλει να μου μιλήσει και αυτός. 784 01:09:46,641 --> 01:09:47,893 Είναι αυτός; 785 01:10:02,240 --> 01:10:05,452 Το όνομά μου είναι Carl Friedrich Gauss, μπορεί να έχετε ακούσει για μένα. 786 01:10:05,660 --> 01:10:08,163 Αυτή είναι η δουλειά μου, το θεμέλιο της θεωρίας αριθμών. 787 01:10:14,169 --> 01:10:16,004 Καθηγητή Καντ, εγώ... 788 01:10:19,174 --> 01:10:22,636 Κύριε Καντ, δεν μπόρεσα ποτέ να μιλάς σε κάποιον ως ίσος. 789 01:10:22,802 --> 01:10:25,555 Όλοι είναι πιο αργοί, πιο θαμπό, πιο ανόητο... 790 01:10:26,932 --> 01:10:28,642 Δεν το ζήτησα αυτό. 791 01:10:28,808 --> 01:10:33,063 Είμαι πολύ μόνος... Αλλά πρέπει να γνωρίζετε αυτό το συναίσθημα. 792 01:10:34,356 --> 01:10:35,982 Εξήγησε τα πάντα: 793 01:10:36,274 --> 01:10:38,485 Το τεκμήριο του ότι ο χώρος λυγίζει. 794 01:10:38,693 --> 01:10:41,821 ότι οι παράλληλες γραμμές συναντώνται στο άπειρο. 795 01:10:42,280 --> 01:10:44,658 την υποψία του ότι ο χρόνος είναι ευέλικτος. 796 01:10:45,075 --> 01:10:47,410 ότι αυτές οι ιδέες δεν είναι ούτε όνειρο ούτε φαντασία, 797 01:10:47,577 --> 01:10:50,580 αλλά υπολογίσιμα θέματα τα οποία, στο μέλλον, 798 01:10:50,789 --> 01:10:52,791 θα θεωρηθεί αυτονόητο. 799 01:10:53,083 --> 01:10:54,417 Δεν είχε μιλήσει ποτέ για αυτό. 800 01:10:54,584 --> 01:10:58,588 Ήξερε πόσο γρήγορα κάποιος γελοιοποιείται ή αποκαλείται τρελός, 801 01:10:58,922 --> 01:11:00,340 πόσο επικίνδυνη είναι η σκέψη. 802 01:11:01,049 --> 01:11:02,842 Κύριε καθηγητά, χρειάζομαι τη γνώμη σας. 803 01:11:04,469 --> 01:11:07,555 Περίμενα όλη μου τη ζωή να γνωρίσω το ένα άτομο 804 01:11:08,723 --> 01:11:11,434 ποιος μπορεί να με καταλάβει, και σε ποιον μπορώ να εξηγήσω... 805 01:11:11,726 --> 01:11:13,770 όλα όσα έχω ανακαλύψει. 806 01:11:15,063 --> 01:11:17,857 Λουκάνικο! - Συγγνώμη; 807 01:11:20,694 --> 01:11:22,821 Ο υπηρέτης θα πρέπει να αγοράσει κρασιά. 808 01:11:24,114 --> 01:11:26,116 Wieners. Και αστέρια. 809 01:11:26,408 --> 01:11:28,451 Θα έπρεπε να τα αγοράσει και αυτός. 810 01:11:33,290 --> 01:11:34,582 Βλέπετε, κύριε: 811 01:11:35,750 --> 01:11:39,421 Η ευγένεια δεν με εγκατέλειψε καθόλου. 812 01:11:41,589 --> 01:11:43,091 Αυτός είναι ο Immanuel Kant; 813 01:11:45,010 --> 01:11:52,350 Ο Κύριος στη μεγάλη Του γενναιοδωρία... 814 01:11:53,393 --> 01:11:59,566 μέχρι σήμερα με συνοδεύει... 815 01:12:00,984 --> 01:12:08,700 Ο Κύριος στη μεγάλη Του γενναιοδωρία... 816 01:12:09,576 --> 01:12:15,415 με κρατάει μέχρι σήμερα... 817 01:12:50,408 --> 01:12:51,409 Ο Καρλ... 818 01:12:55,497 --> 01:12:57,374 Το έχω σκεφτεί. - Τι; 819 01:12:57,749 --> 01:12:59,793 Θέλω να σε παντρευτώ. -Τι, τώρα; 820 01:13:00,043 --> 01:13:01,503 Ναί. 821 01:13:02,629 --> 01:13:04,089 Τώρα είναι πολύ αργά. - Τι; 822 01:13:04,839 --> 01:13:06,424 Βοηθός! 823 01:13:06,841 --> 01:13:08,760 Ολόκληρο το μπουκάλι. - Μα... 824 01:13:09,344 --> 01:13:12,680 Αλλά θέλω να πω «το κάνω». - Ιωάννα... 825 01:13:13,181 --> 01:13:14,849 πεθαίνω. 826 01:13:16,184 --> 01:13:17,727 Ήπια όλο το μπουκάλι. 827 01:13:17,894 --> 01:13:19,771 Τι; - Ολόκληρο το μπουκάλι. 828 01:13:20,021 --> 01:13:22,524 Τίποτα και κανείς δεν μπορεί να με σώσει. - Σταμάτα. 829 01:13:22,690 --> 01:13:24,734 Ιωάννα... πεθαίνω. 830 01:13:29,781 --> 01:13:30,782 Καρλ; 831 01:13:39,666 --> 01:13:41,167 Εκσπερμάτιση Κυρίου! 832 01:13:42,085 --> 01:13:43,503 Τι σκατά τύχη! 833 01:13:45,547 --> 01:13:47,215 Αιμέ, είσαι καλά; 834 01:13:48,591 --> 01:13:51,678 έχω πυρετό. -Σου το είπα. 835 01:13:52,262 --> 01:13:55,390 Είναι το μίασμα που αναδύεται από τη ζούγκλα. 836 01:13:55,890 --> 01:13:58,101 Το νιώθω κι εγώ, αλλά η στολή βοηθάει. 837 01:13:58,977 --> 01:14:00,895 Στολή; - Ναι. 838 01:14:01,187 --> 01:14:04,023 Κάποιος πρέπει να είναι τόσο σωστός ότι ο πυρετός δεν μπορεί να πλήξει κάποιον. 839 01:14:04,190 --> 01:14:08,611 Η ασθένεια είναι διαταραχή. Αλλά, αν αρνηθείς να παραδεχτείς τη διαταραχή... 840 01:14:09,404 --> 01:14:12,824 Και αυτό λειτουργεί; - Μέχρι στιγμής, ναι. Επαινετώς. 841 01:14:13,908 --> 01:14:15,869 Μερικές φορές νομίζω ότι αστειεύεσαι, 842 01:14:16,035 --> 01:14:18,121 αλλά μετά θυμάμαι ότι είσαι Πρώσος. 843 01:14:21,583 --> 01:14:23,585 Μια πιο άδικη προκατάληψη. 844 01:14:23,877 --> 01:14:26,045 Οι Πρώσοι έχουν υπέροχο χιούμορ. 845 01:14:26,254 --> 01:14:29,841 Ναι, ναι... -Μάλιστα. Οι Πρώσοι γελούν συχνά. 846 01:14:31,342 --> 01:14:32,343 Ναί! 847 01:14:32,677 --> 01:14:35,138 Διαβάστε τις υπέροχες κωμωδίες του Γκρίφιους, 848 01:14:35,680 --> 01:14:39,517 ή την απαράμιλλη ποίηση του Μάρτιν Όπιτζ. - Μάρτιν Όπιτζ; 849 01:14:39,893 --> 01:14:42,061 Μάρτιν Όπιτζ, ναι. 850 01:14:43,271 --> 01:14:44,689 Μάρτιν Όπιτζ. 851 01:14:50,987 --> 01:14:53,198 Η νύφη! 852 01:14:53,448 --> 01:14:55,909 Gauss, μια ομιλία! - Όχι, όχι, όχι! 853 01:14:56,075 --> 01:14:58,953 Καρλ, ναι, μια ομιλία. - Όχι... όχι! 854 01:14:59,787 --> 01:15:01,915 Τώρα, γιε μου, μην είσαι αναιδής. - Μαμά, σε παρακαλώ. 855 01:15:02,290 --> 01:15:04,959 Μια ομιλία. Συνεχίστε το! 856 01:15:09,756 --> 01:15:11,799 Δεν πιστεύω στην ευτυχία, 857 01:15:13,718 --> 01:15:16,596 Δεν πίστευα ότι θα έβρισκα την ευτυχία, 858 01:15:18,223 --> 01:15:20,767 και τώρα είναι εδώ εμένα μου φαίνεται... 859 01:15:22,143 --> 01:15:23,561 λάθος υπολογισμός: 860 01:15:23,895 --> 01:15:26,731 Κάτι ακούσιο και σύντομα θα διορθωθεί. 861 01:15:30,985 --> 01:15:35,365 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα συμβεί σύντομα. Σας ευχαριστώ όλους, απολαύστε το πάρτι. 862 01:15:38,993 --> 01:15:41,621 Αυτή ήταν η ομιλία Πάντα το ευχόμουν. 863 01:16:10,525 --> 01:16:13,403 Το έχετε ξανακάνει αυτό; - Όχι. 864 01:16:14,612 --> 01:16:16,155 Τι σε κάνει να ρωτάς; 865 01:17:07,123 --> 01:17:08,875 Δεν το πιστεύω! 866 01:17:33,399 --> 01:17:35,943 Το έχω. - Τι; 867 01:17:40,198 --> 01:17:43,785 Πώς να αντισταθμίσετε τα σφάλματα στον υπολογισμό της τροχιάς του πλανήτη. 868 01:17:44,952 --> 01:17:46,412 Το πήρα επιτέλους. 869 01:17:47,622 --> 01:17:49,248 Τι... τώρα; 870 01:17:49,749 --> 01:17:51,292 Θα αλλάξει την κοσμολογία. 871 01:17:53,252 --> 01:17:55,463 Όλα είναι χάρη σε σένα. Το έκανες. 872 01:18:23,449 --> 01:18:26,160 Κάνεις τα πιο γλυκά κομπλιμέντα. 873 01:19:41,444 --> 01:19:42,904 Παράξενα, αυτοί οι ψημένοι πίθηκοι. 874 01:19:44,155 --> 01:19:46,908 Μοιάζουν με τα άκρα των μικρών ανθρώπων. 875 01:19:47,200 --> 01:19:49,118 Χρειάζεται προσπάθεια θέλησης για να τα φας. 876 01:19:49,911 --> 01:19:51,412 Δεν μπορώ να το φάω αυτό. 877 01:19:52,413 --> 01:19:55,583 Πρέπει να. Οι προμήθειες μας τελείωσαν. Πρέπει να. 878 01:19:57,001 --> 01:19:59,921 Αν φάω κάτι... - Ναι; 879 01:20:00,296 --> 01:20:01,714 Α, τίποτα. 880 01:20:01,881 --> 01:20:03,883 Ξέρεις, Αλέξανδρε, 881 01:20:04,675 --> 01:20:06,511 είμαστε επιστήμονες. 882 01:20:07,136 --> 01:20:10,473 Ναί. - Θέλουμε να είμαστε ρεαλιστές. 883 01:20:11,224 --> 01:20:14,852 Αληθής. - Όλοι ξέρουν ότι υπάρχει κανιβαλισμός εδώ. 884 01:20:16,437 --> 01:20:17,688 Ετσι; 885 01:20:18,856 --> 01:20:20,233 Αλέξανδρος, 886 01:20:21,526 --> 01:20:24,904 οι άνθρωποι εδώ τρώνε τακτικά ανθρώπινη σάρκα. 887 01:20:27,865 --> 01:20:29,242 Ετσι; - Λοιπόν; 888 01:20:30,535 --> 01:20:31,911 Έτσι... έτσι... 889 01:20:32,078 --> 01:20:34,372 έτσι μοιάζει με ανθρώπινη σάρκα, 890 01:20:34,664 --> 01:20:38,084 και τρώνε κόσμο γύρω της. - Αιμέ! 891 01:20:38,835 --> 01:20:41,087 Τι; - Είμαστε όλοι εξαντλημένοι. 892 01:20:42,129 --> 01:20:44,715 Είσαι πυρετώδης, οπότε δεν θα είμαι σχολαστικός. 893 01:20:45,925 --> 01:20:47,552 Συγνώμη; - Αν ποτέ, 894 01:20:47,760 --> 01:20:50,137 ποτέ ξανά τολμήστε να πω ένας Πρωσός δημόσιος υπάλληλος, 895 01:20:50,471 --> 01:20:53,933 γόνος της οικογένειας Humboldt, ο νονός του Δούκα του Μπράνσγουικ, 896 01:20:54,100 --> 01:20:56,727 Έφαγε ανθρώπινη σάρκα, ο Αιμέ, τότε... 897 01:20:57,812 --> 01:20:59,564 Θα απαιτήσω ικανοποίηση. 898 01:21:01,482 --> 01:21:04,443 Απίστευτος! - Τι! 899 01:21:05,486 --> 01:21:06,487 Οντως. 900 01:21:07,822 --> 01:21:09,240 Mon Dieu! 901 01:21:11,659 --> 01:21:12,869 Αιμέ! 902 01:21:13,327 --> 01:21:14,328 Αιμέ 903 01:21:15,705 --> 01:21:18,040 Ελάτε μαζί! Ερχομαι. Προσεκτικός! 904 01:21:18,749 --> 01:21:19,876 Αιμέ, έλα. 905 01:21:21,836 --> 01:21:23,546 Έλα, περισσότερα γύρω. 906 01:21:23,796 --> 01:21:25,673 Απλώς γυρίστε λίγο. Καλός. 907 01:21:26,257 --> 01:21:28,801 Όχι, όχι. Μένει στο έδαφος. 908 01:21:29,468 --> 01:21:31,929 Όχι, άκου, άσε τον. Αφήστε τον εκεί. 909 01:21:33,514 --> 01:21:35,808 Τι κάνεις; Σταμάτα το! 910 01:21:36,183 --> 01:21:37,810 Γεια, σταματήστε το. Άσε τον! 911 01:21:38,102 --> 01:21:42,398 Αυτός είναι ο φίλος μου. Έχει πυρετό. Τι κάνεις; 912 01:22:49,382 --> 01:22:51,050 Αλέξανδρος! 913 01:22:52,343 --> 01:22:55,179 Άιμε! - Αλέξανδρε, δεν θα το πίστευες. 914 01:22:55,721 --> 01:22:57,223 Aimé, πώς είσαι; 915 01:22:57,390 --> 01:23:00,768 Γράψε τι έγινε. Πρέπει να είσαι μάρτυρας μου. 916 01:23:01,394 --> 01:23:04,939 Αυτά που είδα... - Οι βάρκες, Αιμέ. Εμείς... 917 01:23:05,272 --> 01:23:06,649 έχουν πολύ δρόμο να διανύσουν. 918 01:23:07,400 --> 01:23:08,776 Αλλά το τραγούδι! 919 01:23:09,610 --> 01:23:10,778 Το άκουσες; 920 01:23:11,612 --> 01:23:13,614 Με θεράπευσε. 921 01:23:14,949 --> 01:23:17,326 Τρα-λα-λα-λα. Τραγούδι. 922 01:23:17,660 --> 01:23:20,538 Αλλά ξέρω... ξέρω τι είδα. 923 01:23:20,705 --> 01:23:23,582 Ίσως ονειρευόμαστε. Ή ίσως η ζούγκλα είναι. 924 01:23:24,959 --> 01:23:26,669 Δεν καταλαβαίνεις 925 01:23:27,461 --> 01:23:30,297 τι έπαθα... - Έιμε, πρέπει να επιβιώσουμε. 926 01:23:30,715 --> 01:23:32,842 Πρέπει να κρατάμε όλα τα πράγματα σε τάξη. 927 01:23:33,092 --> 01:23:35,720 Δεν έχει σημασία τι βλέπουμε. - Απίστευτο. 928 01:23:41,851 --> 01:23:44,270 Δεν θέλετε να το σημειώσετε 929 01:23:44,437 --> 01:23:45,813 για χάρη της επιστήμης; 930 01:23:46,022 --> 01:23:49,191 Για χάρη της επιστήμης, Αιμέ, δεν θα το κάνω. 931 01:23:50,860 --> 01:23:52,028 Έλα τώρα. 932 01:24:11,338 --> 01:24:14,759 Δεδομένης αυτής της υπεροχής... φαίνεται σχεδόν απελπιστικό. 933 01:24:16,010 --> 01:24:18,763 Οι Γάλλοι είναι πολύ ανώτεροι σε αριθμό. 934 01:24:21,015 --> 01:24:23,392 Δεν πρέπει να μιλήσουμε με τον Ναπολέοντα; 935 01:24:24,101 --> 01:24:26,228 Είναι πολύ αργά. Ο εχθρός είναι εδώ. 936 01:24:26,395 --> 01:24:27,730 Το ηθικό είναι αυτό που μετράει. 937 01:24:28,189 --> 01:24:31,150 Ένας Γερμανός στρατιώτης αξίζει δέκα Γάλλοι. 938 01:24:33,694 --> 01:24:36,405 58.000 άνδρες είναι έτοιμοι να σας εξυπηρετήσουν. 939 01:24:36,739 --> 01:24:38,115 Αυτό πραγματικά με συγκινεί. 940 01:24:39,617 --> 01:24:42,036 Οπότε, ο πόλεμος είναι εδώ. 941 01:24:43,120 --> 01:24:44,538 Πόλεμος. 942 01:24:46,207 --> 01:24:47,374 Πού είναι το άλογό μου; 943 01:24:49,168 --> 01:24:50,461 Sabre μου; 944 01:24:54,465 --> 01:24:57,551 Από τη μια πλευρά ένας απρόθυμος διοικητής, 945 01:24:58,010 --> 01:24:59,303 ο δούκας του Μπράνσγουικ, 946 01:24:59,845 --> 01:25:00,846 Κοίτα! 947 01:25:01,013 --> 01:25:04,975 Από την άλλη, η μεγαλύτερη στρατιωτική ιδιοφυΐα στην ιστορία, 948 01:25:05,434 --> 01:25:07,353 Ναπολέων Βοναπάρτης. 949 01:25:08,270 --> 01:25:10,523 Η μάχη ήταν σύντομη. 950 01:25:11,148 --> 01:25:13,150 Τι συμβαίνει; - Από τον δούκα! 951 01:25:13,317 --> 01:25:17,571 Πεζικό, η φρουρά... Πηγαίνοντας στον πόλεμο για την πατρίδα! 952 01:25:18,030 --> 01:25:19,657 Θα εξοντώσουμε τον Ναπολέοντα. 953 01:25:19,824 --> 01:25:22,993 Και συνεχίζοντας έτσι, 954 01:25:23,160 --> 01:25:25,871 μέχρι το άπειρο να γίνει μηδέν. 955 01:25:26,038 --> 01:25:27,498 Καθηγητής; 956 01:25:27,915 --> 01:25:29,458 φεύγω. - Τι; 957 01:25:29,959 --> 01:25:32,962 Ο δούκας μας έπεσε στη μάχη σήμερα το πρωί. - Ναι... 958 01:25:33,129 --> 01:25:38,384 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά που διδάσκεις. Είναι πολύ δύσκολο, κανένας θνητός δεν μπορεί να συμβαδίσει. 959 01:25:39,051 --> 01:25:41,637 Αλλά μπορεί να πολεμήσει και, αν χρειαστεί, να πεθάνει. 960 01:25:42,012 --> 01:25:44,807 Βαδίζω με τα στρατεύματα. - Εκδίκηση! 961 01:25:44,974 --> 01:25:48,561 Εκδίκηση για τον δούκα! 962 01:25:48,978 --> 01:25:51,021 Εκδίκηση! - Νίκη! 963 01:25:54,233 --> 01:25:56,443 Καλός. Καλός. 964 01:25:58,529 --> 01:26:00,281 Καθηγητής... 965 01:26:00,614 --> 01:26:03,284 Τι τώρα; - Η γυναίκα σου... Ξεκίνησε. 966 01:26:16,046 --> 01:26:17,673 Είμαι εδώ, είμαι εδώ. 967 01:26:49,622 --> 01:26:51,665 Θα πεθάνω; 968 01:26:52,625 --> 01:26:54,251 Ναί. 969 01:26:56,587 --> 01:26:58,088 Μην στεναχωριέσαι πολύ. 970 01:26:58,422 --> 01:27:00,216 Ο ένας ζει και μετά πεθαίνει... 971 01:27:01,258 --> 01:27:02,885 Είναι έτσι. 972 01:27:09,058 --> 01:27:11,101 Πρέπει να παντρευτείς ξανά. 973 01:27:12,603 --> 01:27:14,271 Δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου. 974 01:27:16,565 --> 01:27:18,108 Πάρε τη Μίνα. 975 01:27:18,609 --> 01:27:20,277 Θα πει ναι. 976 01:27:23,948 --> 01:27:25,449 Ναί. 977 01:28:07,032 --> 01:28:11,120 Έλα, Αιμέ. Προχωράμε πολύ αργά. 978 01:28:11,537 --> 01:28:13,163 Γοητευτικός... 979 01:28:23,716 --> 01:28:26,093 Αιμέ, πρέπει να... Αιμέ... 980 01:28:27,344 --> 01:28:30,139 Aimé, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. 981 01:28:31,181 --> 01:28:32,850 Συγκεντρώσου τώρα. 982 01:28:34,310 --> 01:28:37,521 Ο τοίχος εδώ, αυτό το πράγμα, είναι τοίχος, σωστά; 983 01:28:54,371 --> 01:28:58,417 Δύο λεπτά για να σιγοβράσει. «Λαμβάνοντας υπόψη την πίεση του αέρα, 984 01:28:58,667 --> 01:29:00,502 και θερμοκρασία..." 985 01:29:04,173 --> 01:29:08,427 Aimé, μπορώ να σε ενημερώσω ότι βρισκόμαστε σε υψόμετρο... 986 01:29:09,094 --> 01:29:12,264 18.690 πόδια. 987 01:29:14,516 --> 01:29:17,061 Αλληλούια! - Υπέροχο. 988 01:29:18,270 --> 01:29:21,774 Κανένας άνθρωπος δεν έχει ανέβει σε αυτό το ύψος πριν. 989 01:29:21,982 --> 01:29:24,401 Ανηφορίσαμε στο Chimborazo. 990 01:29:24,568 --> 01:29:26,987 Ναι, Chimborazo! - Το ψηλότερο βουνό του κόσμου. 991 01:29:28,614 --> 01:29:30,282 Παρουσιάζομαι! Ναί. 992 01:29:34,828 --> 01:29:36,872 Αλλά... η σύνοδος κορυφής. 993 01:29:40,084 --> 01:29:43,379 Με ή χωρίς σύνοδο κορυφής, είμαστε οι υψηλότεροι από όλους. 994 01:29:44,421 --> 01:29:47,466 Θα μπορούσε απλώς να ισχυριστεί κανείς να ήταν εκεί πάνω. 995 01:29:47,633 --> 01:29:51,178 Κύριε Bonpland, Θα κάνω ότι δεν το άκουσα! 996 01:29:53,263 --> 01:29:55,808 Η εξερεύνηση, Aimé, είναι κίνηση. 997 01:29:56,058 --> 01:29:58,977 Εξ ορισμού, είναι η κίνηση που δεν σταματά ποτέ. 998 01:29:59,144 --> 01:30:00,521 Δεν υπάρχει σύνοδος κορυφής. 999 01:30:00,771 --> 01:30:03,232 Και επομένως δεν υπάρχει λόγος να το φτάσουμε. 1000 01:30:03,857 --> 01:30:05,734 Βλέπεις; - Ναι, το κάνω. 1001 01:30:06,360 --> 01:30:08,195 Voilà. - Έχεις δίκιο. 1002 01:30:08,362 --> 01:30:11,156 Και ανακαλύψαμε το κανάλι Orinoco-Amazon. 1003 01:30:11,323 --> 01:30:13,158 Με συγχωρείτε, τι είναι αυτό; Το κανάλι; 1004 01:30:13,325 --> 01:30:15,869 Φυσικά. Ήμασταν εκεί. - Ήσουν πυρετώδης. 1005 01:30:16,787 --> 01:30:18,455 Ναι, αλλά... - Δεν παρατήρησες τίποτα. 1006 01:30:18,747 --> 01:30:21,875 Σε έσυρα μαζί. Ποιος το έκανε λοιπόν; 1007 01:30:22,042 --> 01:30:23,043 Πες μου. 1008 01:30:23,419 --> 01:30:25,045 Τι βοήθεια ήσουν; - Αυτό... 1009 01:30:25,671 --> 01:30:27,256 Περιμένω, Αιμέ. Λοιπόν; 1010 01:30:28,632 --> 01:30:32,678 Βλέπεις; - Κανένας άνθρωπος δεν ήταν ποτέ τόσο ψηλά, 1011 01:30:33,178 --> 01:30:36,890 κανείς δεν γνώριζε αυτή την έλλειψη οξυγόνου προκαλεί αυταπάτες. 1012 01:30:40,477 --> 01:30:42,104 Voilà. 1013 01:30:46,191 --> 01:30:48,068 Αλέξανδρος; 1014 01:30:49,027 --> 01:30:50,487 Αλέξανδρος; 1015 01:30:57,703 --> 01:30:59,329 Αλέξανδρος! 1016 01:31:07,212 --> 01:31:09,047 Cher ami, 1017 01:31:10,507 --> 01:31:12,342 Αιμέ. 1018 01:31:12,801 --> 01:31:13,969 Αιμέ, 1019 01:31:14,803 --> 01:31:18,348 έλα, πρέπει να κατέβουμε μέχρι το ηλιοβασίλεμα. - Νόμιζα ότι σε είχα σκοτώσει. 1020 01:31:19,057 --> 01:31:21,059 Τι είναι αυτό; 1021 01:31:22,102 --> 01:31:23,812 Είναι δύσκολο να το ακούσεις. 1022 01:31:24,188 --> 01:31:26,440 Τα αυτιά μου... ο άνεμος... 1023 01:31:28,233 --> 01:31:30,068 Τι είπες; 1024 01:31:31,445 --> 01:31:32,821 Πάμε. - Ναι. 1025 01:31:33,071 --> 01:31:36,408 Η εξερεύνηση είναι κίνηση που δεν σταματά ποτέ. 1026 01:31:36,575 --> 01:31:38,202 Εξ ορισμού. 1027 01:31:39,077 --> 01:31:40,829 Παρουσιάζομαι. 1028 01:31:54,968 --> 01:31:57,221 Ποιοι ήταν αυτοί, αναρωτήθηκε. 1029 01:31:57,387 --> 01:31:59,723 Πώς μεγάλωσαν τόσο γρήγορα; 1030 01:32:00,349 --> 01:32:01,934 Γιατί ήθελαν τόσο πολύ, 1031 01:32:02,267 --> 01:32:06,647 έμοιαζαν τόσο πολύ με αυτόν, ακόμα ήταν ικανοί για τόσο λίγα; 1032 01:32:07,648 --> 01:32:09,107 Λοιπόν, Eugen, 1033 01:32:09,274 --> 01:32:13,403 υπάρχει περισσότερο κόκκινο στο ποτήρι σου; παρά ο χυμός μήλου στο Wilhelmine's; 1034 01:32:17,783 --> 01:32:21,495 Κοίτα, έχασες μια κουταλιά κόκκινο, κέρδισε ένα από μικτά αντί. 1035 01:32:21,662 --> 01:32:23,413 Το ποτήρι είναι γεμάτο όπως πριν. 1036 01:32:25,499 --> 01:32:28,752 Μπαμπά, μπορώ να πιω ένα ποτό τώρα; - Εδώ είμαι. 1037 01:32:37,010 --> 01:32:38,345 Κάτι άλλο... 1038 01:32:39,930 --> 01:32:41,932 Μνημονικά. Θα σου αρέσει αυτό. 1039 01:32:42,558 --> 01:32:45,686 Μπορείτε να θυμηθείτε μια ολόκληρη τράπουλα. Είναι εύκολο. 1040 01:32:46,979 --> 01:32:51,692 Για κάθε αριθμό σκεφτόμαστε ένα ζώο, για κάθε κοστούμι ένα συναίσθημα, 1041 01:32:52,109 --> 01:32:53,986 οι κάρτες του δικαστηρίου είναι ενέργειες. 1042 01:32:54,528 --> 01:32:56,530 Μετά τα κάνουμε όλα αυτά ιστορία. 1043 01:32:57,489 --> 01:33:00,284 Να το δοκιμάσουμε; Πάμε λοιπόν. 1044 01:33:01,326 --> 01:33:02,786 Πέντε φύλλα, 1045 01:33:03,495 --> 01:33:05,372 μαχαίρι από βελανίδια, 1046 01:33:05,622 --> 01:33:07,165 οκτώ καρδιές 1047 01:33:07,958 --> 01:33:09,376 βασιλιάς των καμπάνων. 1048 01:33:10,335 --> 01:33:11,420 Το... 1049 01:33:13,255 --> 01:33:14,631 λυσσασμένος αρουραίος 1050 01:33:15,257 --> 01:33:18,635 τρόμαξε τη χοντρή γάτα 1051 01:33:20,596 --> 01:33:22,598 καθώς γεννούσε αυγά. 1052 01:33:23,557 --> 01:33:25,058 Επαναλαμβάνω! 1053 01:33:30,731 --> 01:33:32,566 Το πήρες; 1054 01:33:42,326 --> 01:33:45,162 Είμαι κουρασμένος. -Καληνύχτα. 1055 01:33:52,836 --> 01:33:57,716 Ίσως παράλληλες γραμμές συναντιέστε στο άπειρο, 1056 01:33:58,383 --> 01:34:01,720 ίσως ο χρόνος είναι πράγματι ευέλικτος, 1057 01:34:02,471 --> 01:34:05,265 αλλά πάνω απ' όλα περνάει ο χρόνος. 1058 01:34:05,682 --> 01:34:09,102 Πάντα περνάει, περνάει όλο και πιο γρήγορα, 1059 01:34:09,478 --> 01:34:13,940 και όταν μένει σχεδόν καθόλου χρόνος είναι όταν ο χρόνος περνάει πιο γρήγορα από όλους. 1060 01:34:14,107 --> 01:34:19,571 Με τα χρόνια ο Alexander von Humboldt έγινε ο πιο διάσημος εξερευνητής του κόσμου, 1061 01:34:20,238 --> 01:34:23,116 και ο Καρλ Φρίντριχ Γκάους γέρασε. 1062 01:34:27,496 --> 01:34:28,997 Καρλ; 1063 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Καρλ, ξύπνα! - Όχι. 1064 01:34:31,667 --> 01:34:33,585 Καρλ, ο προπονητής περιμένει. - Χαθείτε! 1065 01:34:33,752 --> 01:34:35,629 Καρλ, πρέπει να σηκωθείς. Δεν μπορείς... 1066 01:34:39,800 --> 01:34:41,385 Καρλ! - Χαθείτε! 1067 01:34:41,593 --> 01:34:44,096 Είμαι εγώ. Πρέπει να σηκωθείς. 1068 01:34:44,721 --> 01:34:46,723 Μια άμαξα περιμένει. 1069 01:34:46,890 --> 01:34:48,725 Με τέσσερα άλογα, ο Καρλ. Ξυπνώ. 1070 01:34:48,892 --> 01:34:51,061 Μαμά, δεν θέλω. - Πρέπει. 1071 01:34:51,561 --> 01:34:53,897 Δεν είναι για πολύ, θα επιστρέψετε σύντομα. 1072 01:34:54,356 --> 01:34:56,400 Έλα, σήκω. Πού είναι, λοιπόν, 1073 01:34:56,692 --> 01:34:58,652 το γενναίο μου αγόρι; Λοιπόν; 1074 01:35:00,612 --> 01:35:03,949 Ερχομαι. Φεύγει για ένα μεγάλο ταξίδι. 1075 01:35:05,701 --> 01:35:07,160 Ναί. 1076 01:35:08,995 --> 01:35:11,581 Τον Σεπτέμβριο του 1828, 1077 01:35:12,082 --> 01:35:14,126 ο μεγαλύτερος μαθηματικός της χώρας 1078 01:35:14,334 --> 01:35:16,837 εγκατέλειψε την πατρίδα του για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, 1079 01:35:17,212 --> 01:35:20,716 ώστε να παρευρεθούν οι Γερμανοί Συνέδριο Φυσικών Επιστημών στο Βερολίνο. 1080 01:35:21,508 --> 01:35:23,760 Φυσικά δεν ήθελε να πάει, 1081 01:35:23,927 --> 01:35:26,263 αρνούνταν επί μήνες, 1082 01:35:26,805 --> 01:35:29,599 αλλά ο Alexander von Humboldt επέμενε στις απαιτήσεις του 1083 01:35:29,850 --> 01:35:35,105 ώσπου, σε μια αδύναμη στιγμή και η ελπίδα η μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ, 1084 01:35:35,564 --> 01:35:37,399 Ο Γκάους είχε τελικά συναινέσει. 1085 01:36:04,509 --> 01:36:06,136 Μπαμπά, είμαστε εκεί. 1086 01:36:12,434 --> 01:36:14,519 Ο καθηγητής Γκάους; - Ε, όχι... 1087 01:36:14,686 --> 01:36:16,688 Eugen Gauss... απλά ο γιος. 1088 01:36:21,318 --> 01:36:22,694 Eugen! 1089 01:36:30,994 --> 01:36:32,788 Ο καθηγητής Gauss! 1090 01:36:33,163 --> 01:36:35,916 Επιτέλους. Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για τη Γερμανία, 1091 01:36:36,625 --> 01:36:38,376 για την επιστήμη και για τον εαυτό μου. 1092 01:36:38,710 --> 01:36:41,922 Σε συναντώ επιτέλους. - Έχουμε ξανασυναντηθεί. 1093 01:36:42,130 --> 01:36:46,009 Είναι πραγματικά... τόσο καιρό περίμενα 1094 01:36:46,259 --> 01:36:48,970 να σταθώ, όψη σε όψη μαζί σου. 1095 01:36:50,597 --> 01:36:55,018 Δεν θυμάσαι; - Εγώ... κάνω. 1096 01:36:55,602 --> 01:36:57,604 Δεν θυμάσαι. Το ήξερα. 1097 01:36:58,021 --> 01:36:59,981 Και ήξερα ότι θα ξαναβρεθούμε. 1098 01:37:00,565 --> 01:37:01,775 Προσοχή, προσοχή! 1099 01:37:02,859 --> 01:37:03,860 Προσοχή! 1100 01:37:09,032 --> 01:37:11,117 Τι γίνεται τώρα; Τι είναι όλα αυτά; 1101 01:37:11,368 --> 01:37:15,455 Ο υπάλληλος μου, M. Daguerre, έχει εργαστεί σε μια συσκευή 1102 01:37:15,664 --> 01:37:20,168 που αιχμαλωτίζει τη στιγμή μια επιφάνεια ευαίσθητη στο φως, ιωδιούχο άργυρο, 1103 01:37:21,169 --> 01:37:24,256 και δημιουργεί μια εικόνα και των δύο μας για τους μεταγενέστερους. 1104 01:37:24,506 --> 01:37:25,882 Παρακαλώ μην μετακινηθείτε. 1105 01:37:27,676 --> 01:37:29,636 Καθόλου. 1106 01:37:30,887 --> 01:37:34,182 Θέλω να πάω σπίτι. - Μια στιγμή. Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. 1107 01:37:37,978 --> 01:37:41,439 Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Λακούβες, βροχή, στριμωγμένο πούλμαν. 1108 01:37:41,815 --> 01:37:43,608 Σας αρέσει το Βερολίνο; - Τρομερή πόλη. 1109 01:37:43,859 --> 01:37:45,277 Ναί. 1110 01:37:50,615 --> 01:37:52,951 Πόσο σύντομα θα τελειώσει αυτό; - Άλλα δέκα λεπτά. 1111 01:37:53,118 --> 01:37:55,745 Παλιότερα έπαιρνε πολύ περισσότερο χρόνο. Στην αρχή νόμιζα... 1112 01:37:56,121 --> 01:37:58,456 η πλάτη μου... - Αυτό είναι γελοίο! 1113 01:37:59,040 --> 01:38:00,834 Τώρα η στιγμή χάνεται για πάντα. 1114 01:38:02,794 --> 01:38:04,921 Όπως όλοι οι υπόλοιποι. 1115 01:38:05,088 --> 01:38:06,631 Έχετε τίποτα να φάτε; 1116 01:38:53,303 --> 01:38:55,013 Με συγχωρείτε. 1117 01:38:55,680 --> 01:38:57,807 Μπαμπάς, Θα σας υπενθυμίσω να πάρετε τα χάπια σας. 1118 01:38:57,974 --> 01:39:00,226 Χαθείτε. - Μπαμπά, είπες... 1119 01:39:00,477 --> 01:39:02,646 Δεν με ενδιαφέρει αυτό που είπα. 1120 01:39:02,938 --> 01:39:06,399 Αλλά εγώ... - Μπορεί να αντικρούσω τον εαυτό μου, αλλά εσύ δεν το κάνεις. 1121 01:39:07,859 --> 01:39:09,486 Πώς μοιάζεις; 1122 01:39:10,946 --> 01:39:14,157 Συναντώ φίλους. - Πόσο διασκεδαστικό. 1123 01:39:15,075 --> 01:39:17,160 Έχεις φίλους; - Χιλιάδες από αυτούς. 1124 01:39:17,869 --> 01:39:20,789 Όλη η χώρα. Και ο δεσπότης έχει χίλιους εχθρούς. 1125 01:39:21,706 --> 01:39:25,961 Η ελευθερία θα είναι δική μας, όχι απλώς μια λέξη σε ένα έργο του Σίλερ. 1126 01:39:32,676 --> 01:39:35,387 Ναι... είναι τα ζώα... 1127 01:39:39,349 --> 01:39:41,017 Ναι... 1128 01:39:41,518 --> 01:39:43,645 Η οικογένεια είναι μια μεγάλη πρόκληση. 1129 01:39:43,979 --> 01:39:45,730 Το μεγαλύτερο ίσως. 1130 01:39:47,023 --> 01:39:49,067 Ο αδερφός μου, ο Βίλχελμ, 1131 01:39:49,734 --> 01:39:53,071 είναι γνωστός ως ο δάσκαλος της Πρωσίας... 1132 01:39:55,407 --> 01:39:57,200 Και όσο για το συνέδριό μας, 1133 01:39:58,159 --> 01:40:01,037 ο βασιλιάς θα είναι εκεί, όπως θα γίνει τουλάχιστον τρεις υπουργούς, 1134 01:40:01,204 --> 01:40:03,790 όλοι θα χαρούν να κάνεις τη γνωριμία σου. 1135 01:40:03,957 --> 01:40:07,377 δεν χαίρομαι. - Είμαι πολύ χαρούμενος. 1136 01:40:08,628 --> 01:40:10,880 Ο προπονητής περιμένει. - Δεξιώσεις... 1137 01:40:11,840 --> 01:40:13,883 έργα, συζητήσεις, σχέδια, 1138 01:40:14,342 --> 01:40:16,136 ίντριγκα, αυτό δεν είναι επιστήμη. 1139 01:40:18,680 --> 01:40:21,558 Και τι είναι, μπορώ να ρωτήσω, η επιστήμη; - Ένας άντρας, μόνος. 1140 01:40:21,975 --> 01:40:24,811 Στο γραφείο του, μπροστά του, ένα φύλλο χαρτί. 1141 01:40:25,020 --> 01:40:29,065 Ένα μολύβι στο χέρι του, καθαρός ουρανός μπροστά. Αν δεν παραδοθεί... 1142 01:40:29,399 --> 01:40:31,818 πριν καταλάβεις κάτι, 1143 01:40:31,985 --> 01:40:33,695 αυτό είναι επιστήμη. 1144 01:40:34,571 --> 01:40:38,783 Και τι θα γινόταν αν ο άντρας στο γραφείο το αφήνει και πάει να ταξιδέψει; 1145 01:40:39,075 --> 01:40:43,663 Κάπου θα κρυφτεί. Σε μια τρύπα, ένα ηφαίστειο, τα βουνά, 1146 01:40:43,913 --> 01:40:45,206 το δάσος. - Ζούγκλα! 1147 01:40:45,415 --> 01:40:48,918 Η ζούγκλα είναι μόνο ένα δάσος. Το να κρυφτείς το τυχαίνει. 1148 01:40:49,252 --> 01:40:51,921 Ένα κυνήγι για τους μέτριους. 1149 01:40:52,255 --> 01:40:56,843 Για όσους υποφέρουν από πλήξη. - Ο άντρας στο γραφείο χρειάζεται μια περιποιητική σύζυγο 1150 01:40:57,135 --> 01:40:59,929 να μαγειρεύει τα γεύματά του, ζεστάνει τα πόδια του και επίσης... 1151 01:41:00,263 --> 01:41:03,558 θαυμαστός και υπέροχα μορφωμένα παιδιά 1152 01:41:03,808 --> 01:41:07,479 να καθαρίσει τον εξοπλισμό του, και υπενθυμίστε του να πάρει τα χάπια του. 1153 01:41:07,687 --> 01:41:10,940 Χρειάζεται ένα σπίτι για να τον φιλοξενήσει από τη βροχή, και a priori, πάνω από όλα, 1154 01:41:11,483 --> 01:41:14,152 ένα καπέλο για να μην πονάνε τα αυτιά του. 1155 01:41:14,444 --> 01:41:16,696 Για ποιον μιλάς; - Είμαι απλά... 1156 01:41:17,238 --> 01:41:19,991 γενικεύοντας. - Χρειάζεται όλα αυτά και άλλα πολλά! 1157 01:41:20,158 --> 01:41:23,244 Σπίτι, γυναίκα, καπέλο... Πώς αλλιώς να τα αντέξει όλα; 1158 01:41:23,828 --> 01:41:27,165 Πού θα ήσουν χωρίς τον Γάλλο σου; 1159 01:41:31,628 --> 01:41:33,088 Η ζωή είναι τρομερή. 1160 01:41:33,296 --> 01:41:34,964 Μπορεί να βελτιωθεί. - Από ποιον; 1161 01:41:35,131 --> 01:41:36,758 Μπορούμε να το βελτιώσουμε, κύριε Gauss. 1162 01:41:40,053 --> 01:41:41,971 Δεν με νοιάζει. 1163 01:41:53,274 --> 01:41:55,068 Πέντε χρόνια προετοιμασίας, 1164 01:41:55,985 --> 01:41:58,363 και τώρα αυτό. - Εξοχότατε... 1165 01:41:58,988 --> 01:42:01,032 Εάν χρειάζεστε... - Όχι, φύγε! 1166 01:42:05,745 --> 01:42:07,080 Αλέξανδρος. 1167 01:42:13,128 --> 01:42:14,921 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1168 01:42:36,818 --> 01:42:38,778 Ο πρίγκιπας των μαθηματικών. 1169 01:42:42,866 --> 01:42:44,784 Ω ναι; Πολύ ωραίο. 1170 01:42:45,743 --> 01:42:47,495 Καλωσόρισμα. - Ευχαριστώ. 1171 01:42:49,038 --> 01:42:50,999 Στον εγγονό μου αρέσουν επίσης τα μαθηματικά. 1172 01:42:54,210 --> 01:42:57,964 Τι είναι 14 επί 16; -221. 1173 01:43:00,383 --> 01:43:03,303 Έχει δίκιο; - Ε; - Έχει δίκιο; 1174 01:43:06,931 --> 01:43:08,308 Παρακαλώ να διαφέρω. 1175 01:43:09,392 --> 01:43:12,270 Λοιπόν, ιδρύουμε ένα νέο πανεπιστήμιο, 1176 01:43:12,437 --> 01:43:14,814 με τη βοήθεια του σεβαστού αδερφού κάποιου. 1177 01:43:16,524 --> 01:43:19,194 Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε μια καθηγήτρια 1178 01:43:25,742 --> 01:43:28,369 Παρακαλώ να διαφέρω. - Τι; 1179 01:43:29,746 --> 01:43:31,206 Μου αρέσει στο σπίτι. 1180 01:43:42,926 --> 01:43:43,927 Ναι... 1181 01:43:44,302 --> 01:43:49,140 Αρχαίες θεωρίες! Όλο το Παρίσι γελούσε γι' αυτό πριν από τρία χρόνια. 1182 01:43:49,390 --> 01:43:52,769 Όχι, όχι, όχι... - Ποιος νομίζει ότι είναι; 1183 01:43:53,311 --> 01:43:55,313 Πρίγκιπας των μαθηματικών; Να τον πάρει ο διάβολος! 1184 01:43:55,563 --> 01:43:57,106 Τι αλαζονεία! 1185 01:43:57,273 --> 01:43:59,359 Οι μέρες του Χούμπολντ τελείωσαν. 1186 01:44:08,785 --> 01:44:11,913 Αχ, κύριε φον Χούμπολτ, θα το θυμόμαστε αυτό. 1187 01:44:13,790 --> 01:44:16,501 Ευχαριστώ. - Δεν το βρίσκουμε αστείο. 1188 01:44:17,043 --> 01:44:21,923 Γνωρίζουμε για τις κλίσεις σας, ξέρουμε για τα πάντα. 1189 01:44:23,091 --> 01:44:24,259 Και δεν ξεχνάμε. 1190 01:44:40,149 --> 01:44:43,486 Κύριε Γκάους... - Δεν υπάρχουν άμαξες να με φέρουν σπίτι; 1191 01:44:43,778 --> 01:44:45,571 Κύριε Gauss, ήταν μια καταστροφή. 1192 01:44:45,738 --> 01:44:48,366 Εσείς... προσβάλατε τον βασιλιά. - Πώς; 1193 01:44:48,658 --> 01:44:50,118 Του έσφιξα κιόλας το χέρι. 1194 01:44:53,162 --> 01:44:57,083 Πρέπει ο βασιλιάς να νιώθει τιμή; - Γιατί όχι ποτέ; 1195 01:45:01,170 --> 01:45:03,965 Αυτό το συνέδριο ήταν μια μοναδική ευκαιρία 1196 01:45:04,257 --> 01:45:07,760 να βρούμε κεφάλαια για νέα έργα... - Φύλαξέ με με τα έργα σου! 1197 01:45:07,927 --> 01:45:09,304 Μείνε εκεί που είσαι! 1198 01:45:12,140 --> 01:45:14,142 Κύριε, τι συμβαίνει; 1199 01:45:16,936 --> 01:45:19,147 Πήγαινε εσύ! -Δεν είναι ο γιος σου; 1200 01:45:20,231 --> 01:45:21,816 Σκάσε! Ούτε λέξη! 1201 01:45:22,191 --> 01:45:24,235 Παρουσιάζομαι. Ελα μαζί μου. 1202 01:45:24,736 --> 01:45:26,154 Κύριε Vogt; 1203 01:45:27,322 --> 01:45:29,157 Χωροφύλακας διοικητής Vogt. 1204 01:45:29,657 --> 01:45:31,200 κ. von Humboldt. - Αγαπητέ μου Vogt. 1205 01:45:32,702 --> 01:45:35,288 Αυτό είναι ένα ατυχές πράγμα. 1206 01:45:35,621 --> 01:45:38,833 Εκείνη η άμαξα περιέχει ο γιος αυτού του κυρίου. 1207 01:45:39,000 --> 01:45:41,002 Ο γιος μου και οι χίλιοι φίλοι του. 1208 01:45:41,461 --> 01:45:46,007 Συγχαρητήρια! - Κύριε Gauss, ο κατεξοχήν μαθηματικός. 1209 01:45:46,674 --> 01:45:50,678 Έχει μεγάλη σημασία να είσαι ελεήμων εδώ. 1210 01:45:51,012 --> 01:45:53,014 Μεγάλη σημασία; - Άσε τον να φύγει... 1211 01:45:53,806 --> 01:45:56,142 Παρακαλώ. - Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 1212 01:45:57,852 --> 01:46:00,480 Καταναγκαστική εργασία τουλάχιστον. 20 χρόνια ζωής. 1213 01:46:01,481 --> 01:46:03,775 Ίσως και η θανατική ποινή. 1214 01:46:04,484 --> 01:46:07,153 Δεν είναι ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα, αλλά... 1215 01:46:08,321 --> 01:46:12,241 δεν είναι εύκολο. - Χρειάζεται μόνο να τον στείλεις σπίτι. 1216 01:46:12,784 --> 01:46:14,660 Το όνομά του δεν έχει ακόμη σημειωθεί. 1217 01:46:14,827 --> 01:46:18,831 Κανείς δεν θα το μάθει και... την ευγνωμοσύνη μου... εκφράζεται πώς; 1218 01:46:19,624 --> 01:46:21,709 Με συγχωρείτε; - Την ευγνωμοσύνη σας; 1219 01:46:22,126 --> 01:46:24,796 Με συγχωρείτε; - Πώς εκφράζεται, κύριε φον Χούμπολτ; 1220 01:46:26,089 --> 01:46:28,883 Δεν καταλαβαίνω. - Κύριε! Ο άντρας θέλει δωροδοκία. 1221 01:46:29,258 --> 01:46:30,927 Είσαι τρελός; - Διεφθαρμένη! 1222 01:46:31,094 --> 01:46:33,971 Το άθλιο αποβρασμός! - Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό. 1223 01:46:34,305 --> 01:46:36,349 Α, αλλά το κάνεις, φίλε κοπράνων! 1224 01:46:36,516 --> 01:46:39,185 Στρεβλός, χλιαρός, σκασμένος νάνος, ακούστε την αλήθεια! 1225 01:46:39,560 --> 01:46:41,521 Γκάους! - Απαιτώ ικανοποίηση. Το δεύτερο μου... 1226 01:46:41,687 --> 01:46:44,607 Στο διάολο μαζί του. Νομίζεις ότι θα άφηνα έναν διεφθαρμένο κακοποιό να με σκοτώσει; 1227 01:46:44,774 --> 01:46:47,318 Όχι άλλη λέξη! Σταμάτα, σταμάτα αμέσως! 1228 01:46:47,485 --> 01:46:51,989 Αγαπητέ κύριε Vogt, αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός, γέρος, μπερδεμένοι, για να μην ληφθούν σοβαρά υπόψη. 1229 01:46:52,657 --> 01:46:54,700 Καθόλου σοβαρά, όχι! 1230 01:46:54,867 --> 01:46:57,161 Παρακαλώ να είστε κατανοητοί. 1231 01:46:59,497 --> 01:47:01,040 Υπάρχουν όρια όμως. 1232 01:47:02,417 --> 01:47:04,210 Δεν είναι τόσο εύκολο. 1233 01:47:06,587 --> 01:47:08,965 Αλλά και ο δημόσιος υπάλληλος είναι άνθρωπος. 1234 01:47:10,174 --> 01:47:12,051 Πάρε τον γέρο από εδώ. 1235 01:47:12,593 --> 01:47:14,011 Βλέπεις... 1236 01:47:14,178 --> 01:47:15,596 Τον δωροδοκήσατε. 1237 01:47:16,222 --> 01:47:18,015 Είναι διεφθαρμένος, αυτός ο κύριος Vogt. 1238 01:47:18,641 --> 01:47:20,726 Διεφθαρμένος! Όλη η πόλη είναι. 1239 01:47:21,060 --> 01:47:23,771 Σταμάτα αυτό! -Συλλάβετέ τον! 1240 01:47:30,236 --> 01:47:33,489 Μια σκιά ρίχνεται σε αυτή τη γη. Σκοτεινιάζει μέρα με τη μέρα. 1241 01:47:34,157 --> 01:47:36,742 Δεν έπρεπε να έρθω. Το ήξερα. 1242 01:47:37,910 --> 01:47:40,079 Όλα αυτά για να σου κάνουν τη χάρη! 1243 01:47:41,539 --> 01:47:43,541 Με συγχωρείτε, είπατε χάρη; 1244 01:47:43,708 --> 01:47:45,168 Ναί. 1245 01:47:45,626 --> 01:47:48,379 Να μου κάνεις μια χάρη; - Μια χάρη, ναι. 1246 01:47:48,546 --> 01:47:50,256 Ένα... 1247 01:47:50,548 --> 01:47:53,092 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Μια χάρη! 1248 01:47:53,759 --> 01:47:57,513 Νομίζεις ότι ο Θεός ξεπέρασε τον εαυτό του όταν σε έκανε; 1249 01:47:58,139 --> 01:47:59,849 Επειδή δεν χρειάζεται να μετράτε; 1250 01:48:00,057 --> 01:48:04,020 1 2 3 4... μπορεί να γίνει βήμα προς βήμα. Χρειάζεται μόνο λίγη εφαρμογή. 1251 01:48:04,187 --> 01:48:08,191 Εσείς, κύριε Gauss, δεν χρειάστηκε ποτέ να κάνεις αίτηση, 1252 01:48:08,357 --> 01:48:09,859 αλλά άλλοι πρέπει να πολεμήσουν. 1253 01:48:10,026 --> 01:48:13,988 Δεν έχουν το μυαλό σου, η ιδιοφυΐα σου, αλλά κάνουν τα πράγματα. 1254 01:48:14,155 --> 01:48:16,532 Με επιμέλεια, κύριε Gauss, και πειθαρχία. 1255 01:48:17,492 --> 01:48:20,203 Αλλά αυτό απλώς σε κάνει να χαμογελάς, έτσι δεν είναι; 1256 01:48:21,245 --> 01:48:23,372 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1257 01:48:23,748 --> 01:48:25,500 Νιώθεις μειονεκτικά, 1258 01:48:25,666 --> 01:48:29,170 λυπηθείτε τον εαυτό σας λόγω της κακής καταγωγής σου; 1259 01:48:29,462 --> 01:48:31,839 Είμαστε σε μειονεκτική θέση, κύριε Gauss! 1260 01:48:32,340 --> 01:48:37,136 Είμαστε σε μειονεκτική θέση. Δεν κέρδισες αυτό το μυαλό. 1261 01:48:37,303 --> 01:48:38,471 Υπογράψτε το! 1262 01:48:38,804 --> 01:48:42,141 Δεν είναι τίποτα για να είμαστε περήφανοι. Η υπερηφάνεια είναι για αυτούς που το κέρδισαν. 1263 01:48:43,601 --> 01:48:45,520 Μη μου κάνεις τη χάρη. 1264 01:48:47,188 --> 01:48:50,525 Μη μου μιλάς για τον Θεό. Και δούλεψα πιο σκληρά από σένα! 1265 01:48:51,192 --> 01:48:53,277 Το αμφιβάλλω. - Όταν είχα χορτάσει, 1266 01:48:53,444 --> 01:48:57,698 δεν άντεχα άλλο, το βρήκα πολύ ανόητο, πήρα το curare. 1267 01:48:58,032 --> 01:49:01,869 Και ο Θεός, για τον οποίο σου αρέσει να μιλάς, έσωσε τη ζωή μου σε αυτό που ήταν αναμφίβολα 1268 01:49:02,036 --> 01:49:04,413 ένα από τα πιο ηλίθια θαύματά Του. 1269 01:49:05,206 --> 01:49:07,083 Δεν ξέρω γιατί το έκανε. 1270 01:49:07,917 --> 01:49:09,752 Δεν το κάνεις; - Όχι. 1271 01:49:10,878 --> 01:49:14,382 Μπορείτε να πιείτε ό,τι curare θέλετε. - Συγγνώμη; 1272 01:49:15,174 --> 01:49:17,718 Πρέπει να εισαχθεί στην κυκλοφορία του αίματος. 1273 01:49:17,885 --> 01:49:19,720 Μετά σκοτώνει αμέσως. 1274 01:49:20,888 --> 01:49:24,016 Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. το ανακάλυψα. 1275 01:49:24,392 --> 01:49:27,812 Το μπουκάλι που άδειασες ήταν αναμφίβολα ένα που επέστρεψα. 1276 01:49:32,400 --> 01:49:34,402 Πρέπει να φύγω από τη χώρα. 1277 01:49:35,903 --> 01:49:37,738 Τι; -Πρέπει να φύγω μακριά. 1278 01:49:38,948 --> 01:49:40,533 Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω. 1279 01:50:17,737 --> 01:50:20,031 Ίσως χρειαστεί επίσης να φύγουμε από τη χώρα. 1280 01:50:20,531 --> 01:50:22,366 Σου αρέσει να ταξιδεύεις πάντως. 1281 01:50:23,159 --> 01:50:24,702 Είμαι μεγάλος. 1282 01:50:25,077 --> 01:50:30,166 Όχι τόσο παλιά. Απλώς νιώθεις αδύναμος από το να είσαι πάντα σε αυτή τη φρικτή πόλη. 1283 01:50:33,586 --> 01:50:35,630 Ήμουν καλεσμένος στη Ρωσία. 1284 01:50:36,505 --> 01:50:40,468 Ο κόπος και το κόστος είναι μεγάλο. - Σε εμπόδισε ποτέ αυτό; 1285 01:50:43,638 --> 01:50:47,183 Μπορούσα να δω τις μεγάλες εκτάσεις της Ασίας πριν πεθάνω, 1286 01:50:47,350 --> 01:50:49,644 και μετρήστε το μαγνητικό πεδίο. 1287 01:50:50,353 --> 01:50:52,897 Θα ήθελα να μάθω αν το εσωτερικό της γης 1288 01:50:53,105 --> 01:50:55,441 περιέχει έναν ή πολλούς μαγνήτες. 1289 01:50:58,527 --> 01:51:02,114 Το ερώτημα είναι λάθος διατυπωμένο. The vertical component of magnetism 1290 01:51:02,281 --> 01:51:04,700 μπορεί να αναπαρασταθεί σε συνάρτηση με τη γεωγραφική θέση. 1291 01:51:04,867 --> 01:51:08,621 Και οι οριζόντιες μπορεί να φιγουράρει σε μια σειρά ισχύος 1292 01:51:08,996 --> 01:51:10,915 αντίστροφα προς την ακτίνα της γης. 1293 01:51:13,417 --> 01:51:16,045 Απλές σφαιρικές αρμονικές... όχι; 1294 01:51:19,924 --> 01:51:21,801 Θα σου το υπολογίσω. 1295 01:51:22,218 --> 01:51:24,303 Χρειάζεστε μόνο μια μεζούρα, 1296 01:51:24,470 --> 01:51:26,138 και να μου στείλετε τα αποτελέσματα. 1297 01:51:26,931 --> 01:51:28,557 Ταξιδέψτε μακριά. 1298 01:51:29,308 --> 01:51:31,268 Ταξιδέψτε μακριά. Μην αποτύχεις. 1299 01:51:32,103 --> 01:51:36,273 Τίμια; - Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να είσαι απασχολημένος. 1300 01:51:36,941 --> 01:51:38,317 Έχετε πέντε χρόνια. 1301 01:51:38,526 --> 01:51:40,236 Περίπου. - Συγγνώμη; 1302 01:51:40,653 --> 01:51:43,406 Στατιστικά στοιχεία θνησιμότητας. Δουλεύω μαζί τους τώρα. 1303 01:51:43,614 --> 01:51:46,659 Είναι καλοπληρωμένο. Έχεις 5, Έχω 9, η γυναίκα μου, δυστυχώς, 11. 1304 01:51:46,826 --> 01:51:49,495 Δυσάρεστο να πιστεύω ότι θα με επιζήσει. 1305 01:51:50,871 --> 01:51:53,958 Πενταετία; - Στατιστικά, ναι. 1306 01:51:56,669 --> 01:51:58,295 Ναί. Θα πάω στην Ασία. 1307 01:52:02,133 --> 01:52:04,802 Μερικές φορές αναρωτιέμαι ποιος από εμάς ταξίδεψε περισσότερο, 1308 01:52:04,969 --> 01:52:07,054 και που έμενε περισσότερο στο σπίτι. 1309 01:52:09,306 --> 01:52:11,600 Αλλά δεν έχουμε τίποτα να παραπονεθούμε. Είμαστε εδώ. 1310 01:52:11,851 --> 01:52:15,730 Δεν σε έφαγε κανένας κανίβαλος, κανένας ανόητος δεν με χτύπησε μέχρι θανάτου. 1311 01:52:16,856 --> 01:52:18,607 Και τι μένει; 1312 01:52:19,233 --> 01:52:20,860 Περιέργεια. 1313 01:52:21,235 --> 01:52:24,739 Αγαπητέ φίλε... Ατελείωτη περιέργεια. 1314 01:52:54,769 --> 01:52:59,190 Σε αντίθεση με τις στατιστικές προβλέψεις, Ο Καρλ Φρίντριχ Γκάους πέθανε 1315 01:52:59,356 --> 01:53:03,068 τέσσερα χρόνια νωρίτερα από τον Alexander von Humboldt, 1316 01:53:03,235 --> 01:53:08,324 που κατάφερε να ταξιδέψει στη Ρωσία, Η Σιβηρία και οι στέπες της Ασίας. 1317 01:53:09,950 --> 01:53:13,996 Ένα χρόνο μετά τον Humboldt, στην άλλη άκρη του κόσμου, 1318 01:53:14,163 --> 01:53:16,874 τον φτωχό και εγκαταλελειμμένο συνάδελφό του, 1319 01:53:17,208 --> 01:53:20,044 Aimé Bonpland, πέθανε σε ηλικία 85 ετών. 1320 01:53:21,337 --> 01:53:22,838 Και τι γίνεται με τον Eugen; 1321 01:53:25,132 --> 01:53:27,384 Απομνημόνευσα το πακέτο. - Το απομνημόνευσες; 1322 01:53:27,551 --> 01:53:31,263 Ο πατέρας μου με δίδαξε. - Τι, να απομνημονεύσω το πακέτο; 1323 01:53:31,430 --> 01:53:34,850 Προσπάθησε να. Δεν το πήρα ποτέ, αλλά σήμερα λειτούργησε. 1324 01:53:37,144 --> 01:53:38,729 Θα κάνουμε μια δοκιμή. 1325 01:53:38,896 --> 01:53:41,774 Ένα λάθος, και κολυμπάς στην Αμερική. 1326 01:53:42,066 --> 01:53:43,692 Τώρα έλα εδώ. 1327 01:53:45,653 --> 01:53:47,154 Δώστε του τις κάρτες. 1328 01:53:49,698 --> 01:53:51,116 Οκτώ από τους συλλόγους. 1329 01:53:56,247 --> 01:53:59,959 Οκτώ ηλίθιοι ρινόκεροι περίμενε βροχή στο κάστρο. 1330 01:54:00,334 --> 01:54:01,836 Οκτώ καρδιές. 1331 01:54:06,340 --> 01:54:07,508 Ο πατέρας σου είναι περήφανος για σένα; 1332 01:54:09,468 --> 01:54:10,928 Τρία μπαστούνια. 1333 01:54:12,763 --> 01:54:14,890 Αμερική! 1334 01:54:19,478 --> 01:54:22,064 Ο Eugen Gauss δεν είδε ποτέ ξανά τον πατέρα του. 1335 01:54:23,732 --> 01:54:25,276 Δεν επινόησε τίποτα, 1336 01:54:25,609 --> 01:54:27,069 δεν ανακάλυψε τίποτα, 1337 01:54:27,653 --> 01:54:30,072 και κανένας νόμος της φύσης δεν φέρει το όνομά του. 1338 01:54:31,699 --> 01:54:33,200 Έζησε όμως τη δική του ζωή. 1339 01:54:33,993 --> 01:54:35,160 Έφτασε στο Μιζούρι, 1340 01:54:36,120 --> 01:54:38,455 ίδρυσε την Πρώτη Εθνική Τράπεζα, 1341 01:54:39,164 --> 01:54:40,958 και απέκτησε επτά παιδιά. 1342 02:02:47,611 --> 02:02:50,113 BABELFISCH ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ Τόμας Κούπερ